1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,916
Имаше
съобщение днес
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
на пробив
4
00:00:05,831 --> 00:00:06,919
в института
за извънпространствени изследвания.
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,660
Изследователите там са научили
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
7
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
на нови енергийни източници
намерени в преди
8
00:00:10,923 --> 00:00:12,621
неизвестни измерения.
9
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Тази вечер,
в шоуто на Benny Anger.
10
00:00:14,362 --> 00:00:16,407
Позовавайки се на нарастващото напрежение
със Съветския съюз,
11
00:00:16,581 --> 00:00:18,366
учените се преместиха
часовникът на Страшния съд
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
до 60 секунди до полунощ.
13
00:00:20,411 --> 00:00:23,371
Наистина ли сме толкова близки
до ядрено унищожение?
14
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
Но първо питаме
средният гражданин,
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,766
„Америка готова ли е за война?“
16
00:00:27,940 --> 00:00:29,420
И така The Gazette
17
00:00:29,594 --> 00:00:31,205
има тази ядрена атака
процедура статия.
18
00:00:31,379 --> 00:00:32,771
Пише мъртви членове на семейството
трябва да бъде опаковано
19
00:00:32,945 --> 00:00:34,382
в торби за боклук
20
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
и поставени отвън
за събиране.
21
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
Звучи като
Америка се готви за война
22
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
означава американци
готви се да умреш.
23
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
Подготовка за смърт.
24
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
Това е красива работа.
25
00:02:41,378 --> 00:02:43,946
Надявам се, че корабът
го съхранява правилно в хладилник
26
00:02:44,120 --> 00:02:45,252
на своето пътуване.
27
00:02:45,426 --> 00:02:46,775
Ако се разпадне...
28
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
Доста е студено
накъде се е насочил.
29
00:02:49,125 --> 00:02:51,301
След две години
на този забравен от бога остров
30
00:02:51,475 --> 00:02:52,781
създавайки нещото,
той ще се увери
31
00:02:52,955 --> 00:02:55,305
не се разваля
преди голямото разкритие.
32
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
Но, г-жо Маниш,
33
00:02:57,568 --> 00:02:59,831
Мислех, че ще се радваш да видиш
задната част на това проклето нещо,
34
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
без скициране на предната част.
35
00:03:02,007 --> 00:03:03,618
Е, г-н Шей,
36
00:03:03,792 --> 00:03:05,707
Просто исках
някои финални скици
37
00:03:05,881 --> 00:03:07,361
на лицевия възел,
38
00:03:07,535 --> 00:03:10,102
особено това невероятно
структура на клюна.
39
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
"Невероятно"?
40
00:03:11,930 --> 00:03:14,150
Звучиш като
учените там долу.
41
00:03:14,324 --> 00:03:16,500
Така наваксани
в собствените си постижения,
42
00:03:16,674 --> 00:03:19,590
сляп за ужаса
на тази чудовищност
43
00:03:19,764 --> 00:03:21,070
мечтаехме,
44
00:03:21,244 --> 00:03:24,726
този кошмар превърнаха в реалност.
45
00:03:24,900 --> 00:03:26,423
За визията на един човек,
46
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
всички сме минали през ада
и обратно.
47
00:03:29,557 --> 00:03:31,211
Но можем ли да се върнем?
48
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
Мисля, че ще ни пусне
този остров?
49
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
Подписахме
споразумението за неразкриване на информация,
50
00:03:37,695 --> 00:03:39,436
бяхме добре компенсирани.
51
00:03:39,610 --> 00:03:42,570
И нашият кораб към континента
ще бъде тук след няколко дни.
52
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
Защо толкова мрачни мисли, Макс?
53
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
О, добре, да.
Сигурен съм, че си прав.
54
00:03:47,662 --> 00:03:49,141
Предполагам, че в целия този бизнес,
55
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
има повече от няколко
неудобни паралели
56
00:03:51,622 --> 00:03:53,885
към една стара история от комикси
написах.
57
00:03:55,757 --> 00:04:01,632
Подла малка прежда от
Tales of The Black Freighter.
58
00:04:01,806 --> 00:04:03,939
По течението и глад,
59
00:04:04,113 --> 00:04:08,030
най-тъмните ми въображения
изтича неконтролирано,
60
00:04:08,204 --> 00:04:11,990
прелива от мозъка към сърцето
като черно мастило.
61
00:04:12,164 --> 00:04:13,253
Такси!
62
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Представям си Дейвидстаун
63
00:04:18,214 --> 00:04:22,087
завладян от Товарния кораб
татуирани демони.
64
00:04:22,262 --> 00:04:25,482
Жена ми беше почти
със сигурност мъртъв.
65
00:04:25,656 --> 00:04:28,398
Сетих се за нея
и моите красиви дъщери
66
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
маха за довиждане
от верандата.
67
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
Радвам се, моя Роза
не съм жив, за да видя това.
68
00:04:32,924 --> 00:04:34,448
Всички вече са мъртви.
69
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Всичко отива по дяволите.
70
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
- Вижте това. Вижте това...
- Ммм
71
00:04:38,582 --> 00:04:39,844
Представих си
72
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
моите колеги'
подути трупове...
73
00:04:41,846 --> 00:04:43,370
Док Манхатън
напуска планетата...
74
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
...и гниещата акула...
75
00:04:45,241 --> 00:04:46,982
Руснаци
на бойната пътека.
76
00:04:47,156 --> 00:04:49,201
...носене
моят сал към забравата.
77
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
- Озимандиас нападна...
- Всички мъртви.
78
00:04:51,639 --> 00:04:53,162
казвам ти
79
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
Всичко се чете като заглавия
от преди десет години,
80
00:04:54,946 --> 00:04:57,601
преди да ги забранят
всички маскирани отмъстители през '77.
81
00:04:57,775 --> 00:05:00,517
Хей, като говорим за,
виждате ли този предмет на Роршах?
82
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
Най-накрая го хванаха
миналата седмица.
83
00:05:03,128 --> 00:05:06,436
Оказва се
той беше клиент тук, а?
84
00:05:06,610 --> 00:05:10,962
Рор... Искам да кажа, Уолтър Ковач?
интересно
85
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Невероятно, нали?
86
00:05:12,442 --> 00:05:13,443
- благодаря ви
- да
87
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Кара те да се чудиш
88
00:05:14,966 --> 00:05:18,318
какво прави един човек
като кърлеж на Роршах?
89
00:05:18,492 --> 00:05:20,755
Вероятно може да изгасне
във всяка секунда.
90
00:05:20,929 --> 00:05:23,975
Изправен пред
ужаси и двете непоносими
91
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
и неизбежно,
92
00:05:26,587 --> 00:05:30,373
Избрах лудостта.
93
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
Хей, уреди го.
94
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
Хей, Роршах.
95
00:06:03,841 --> 00:06:06,496
Ти си доста известен
тук наоколо.
96
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
Със сигурност бих искал
за да получите автограф.
97
00:06:10,282 --> 00:06:11,719
Имам химикал точно тук.
98
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
Хвани този задник! Убий го!
99
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
Ела тук, кучи сине...
100
00:06:21,598 --> 00:06:23,252
Хвани го!
101
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
Разкъсайте този човек!
102
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
Време е за разплата,
Роршах.
103
00:06:30,259 --> 00:06:32,043
Убий го!
104
00:06:32,217 --> 00:06:33,523
Стига, Ковач.
105
00:06:33,697 --> 00:06:34,785
Долу на земята!
106
00:06:34,959 --> 00:06:36,570
Закопчах го!
Обадете се за резервно копие.
107
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Това място е на път да експлодира.
108
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
Хванете този копеле!
109
00:06:39,703 --> 00:06:40,400
Ти си мъртъв, Роршах. Мъртъв!
110
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
Никой от вас не разбира.
111
00:06:42,227 --> 00:06:44,491
Не съм затворен
тук с теб.
112
00:06:44,665 --> 00:06:46,623
Вие сте заключени
тук с мен.
113
00:07:18,960 --> 00:07:19,830
Дан?
114
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
А, Дан?
115
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Дан, тук ли си?
116
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
О, боже...
117
00:07:38,936 --> 00:07:39,894
уау
118
00:08:04,396 --> 00:08:05,441
Уау!
119
00:08:06,616 --> 00:08:07,661
мамка му!
120
00:08:09,271 --> 00:08:11,882
- Лори? Лори? Лори!
- Дан!
121
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
- Лори?
- Дан!
122
00:08:13,536 --> 00:08:15,059
- Лори!
- Дан!
123
00:08:15,233 --> 00:08:16,060
Исусе!
124
00:08:16,234 --> 00:08:17,584
дръж се
125
00:08:21,849 --> 00:08:23,720
Лори,
ти добре ли си
126
00:08:23,894 --> 00:08:25,156
много съжалявам
127
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
търсих те,
и... и...
128
00:08:26,680 --> 00:08:27,376
не, не бях...
Току що бях в...
129
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Ти... добре ли си?
130
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
Мисля, че случайно
натиснете бутон във вашия...
131
00:08:30,945 --> 00:08:32,381
Бях... Просто бърниках
с Арчи по-рано,
132
00:08:32,555 --> 00:08:34,252
- и го оставих включен...
- съжалявам Арчи?
133
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
да
Корабът сова.
134
00:08:35,950 --> 00:08:38,213
Не... не...
наранен ли си
135
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
наистина...
136
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
- О
- Добре съм.
137
00:08:42,043 --> 00:08:43,871
съжалявам Хм...
138
00:08:44,045 --> 00:08:46,438
Имам-- Ами...
Бях малко...
139
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
на ръба напоследък.
140
00:08:49,180 --> 00:08:50,965
Нямаше да го казвам.
141
00:08:51,139 --> 00:08:53,010
Искам да кажа, откакто си бил
остави ме да живея тук цяла седмица.
142
00:08:53,184 --> 00:08:54,490
но, да,
143
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
ти си бил
скачане на сенки.
144
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
Предполагам, че не исках
да говорим за това.
145
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
просто...
146
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
След смъртта на комика,
147
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
Джон, Адриан и Роршах
бяха нападнати в рамките на дни.
148
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
Започвам да се притеснявам...
149
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
Не приемаш Роршах
маска убиец глупости сериозно,
150
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
- ти ли си
- Ами хм...
151
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
о, не
152
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
О, Дан. много съжалявам
153
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
не, не Това е... добре е.
154
00:09:28,611 --> 00:09:32,572
Имах добри времена
в този костюм, но...
155
00:09:32,746 --> 00:09:35,444
тези времена излязоха в дим
много отдавна.
156
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
Липсват ли ви онези времена?
157
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
нее
158
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
Поглеждайки назад, всичко беше просто
неудобно, наистина.
159
00:09:42,451 --> 00:09:44,105
Фантазия на ученик.
160
00:09:48,022 --> 00:09:51,765
Е, поне бяхте
изживяване на собствените си фантазии.
161
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
Живеех при майка ми.
162
00:09:54,724 --> 00:09:58,815
Е, в известен смисъл искам да кажа,
мечтите ми бяха някак изковани
163
00:09:58,989 --> 00:10:01,165
от приключенията
на Minutemen.
164
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Боготворих Холис,
165
00:10:03,124 --> 00:10:05,953
което се противопостави
плановете на баща ми за мен.
166
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
Ооо! Кажете.
167
00:10:07,998 --> 00:10:12,394
Ами... татко ме натискаше
да го последват в банкирането,
168
00:10:12,568 --> 00:10:14,352
но аз предпочетох
водене на карти с резултати
169
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
на борците с престъпността
над валутата.
170
00:10:16,964 --> 00:10:20,707
Все пак той ме държеше концентриран,
и успях да вляза в Харвард.
171
00:10:20,881 --> 00:10:25,363
Специализирах аеронавтика
и зоология, когато умря.
172
00:10:25,537 --> 00:10:28,497
И ме остави
с много пари.
173
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
Без никой наоколо
да ме разкажеш,
174
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
това се случи.
175
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
Ти направи мечтите си реалност.
176
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
Сбъдната мечта
177
00:10:37,506 --> 00:10:40,248
просто става друг
объркана реалност, нали?
178
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
но, да,
179
00:10:42,119 --> 00:10:45,645
когато бях в момента,
Направих го лично.
180
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Мисля, че и двамата
направихме го наш собствен.
181
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Виждате ли тази сувенирна кутия?
182
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
Пазех собствена карта с резултати
183
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
отделно от Холис
Приключенията на нощната сова.
184
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
Пишех
моята собствена бъдеща история.
185
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Е, нямах търпение да се откажа
всички тези неща
186
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
от моите приключенски дни.
187
00:11:12,715 --> 00:11:15,718
Както вероятно можете да кажете,
двете ми кутии с вещи
188
00:11:15,892 --> 00:11:18,460
който току-що пристигна
от изселването на Рокфелер.
189
00:11:18,634 --> 00:11:19,983
Честно казано, изненадан съм
те се притесняваха
190
00:11:20,157 --> 00:11:22,899
да ми изпрати нещо
след... нашата раздяла.
191
00:11:24,161 --> 00:11:26,424
Липсва ли ти Джон?
192
00:11:26,598 --> 00:11:28,688
Все си мисля, че трябва.
193
00:11:28,862 --> 00:11:33,170
Дори когато бях с него,
той всъщност никога не е бил там
194
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
за разлика от всички
правителствените агенти
195
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
следи ни.
196
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
За това как направих Джон щастлив.
197
00:11:42,440 --> 00:11:46,009
Но, хей, можех само да мечтая
за това, което имате тук.
198
00:11:46,183 --> 00:11:48,533
Късметлия си, че си сам
с непокътната поверителността ви.
199
00:11:49,447 --> 00:11:50,797
да...
200
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Късметлия.
201
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Просто още един
объркана реалност, а?
202
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Има ли друг вид?
203
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
И тези дни се чувства като
204
00:12:00,110 --> 00:12:03,157
реалността се срива
около всички нас.
205
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Сега звучиш
пак като Роршах.
206
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
Дан, неговата теория за маската-убиец
не издържа.
207
00:12:08,553 --> 00:12:10,338
Джон напусна Земята
по собствено желание.
208
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Роршах е хванат в престъпление
извършване на убийство.
209
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Къде е конспирацията?
210
00:12:14,951 --> 00:12:17,562
Не е като Роршах
просто да застрелям някого.
211
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Твърде лесно.
212
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
И тези събития
време толкова близо
213
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
за нападението срещу Адриан
214
00:12:22,045 --> 00:12:23,960
и убийството на комика,
твърде случайно.
215
00:12:24,134 --> 00:12:26,615
Роршах се занимаваше с това
от първия ден.
216
00:12:28,399 --> 00:12:31,098
Вижте, познавам тази маска
му е изял мозъка
217
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
през годините,
218
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
но работихме заедно.
219
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
Роршах винаги е бил
220
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
брилянтен следовател
и тактик.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
И така, не мога да не се чудя
222
00:12:38,496 --> 00:12:42,239
ако намери някакви доказателства
който свързва всички тези събития.
223
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Иска ми се просто да мога да разбера
какво му е в главата.
224
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
Добре, Уолтър.
225
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Сега, предполагам, че знаете
какво е това
226
00:12:51,379 --> 00:12:53,729
Искам да го погледнеш
и ми кажи какво виждаш.
227
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Ще го погледнеш ли, Уолтър?
228
00:12:58,342 --> 00:12:59,953
Ще направиш ли това за мен?
229
00:13:00,127 --> 00:13:01,258
Какво можете да видите?
230
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Красива птица.
231
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
това е страхотно
232
00:13:09,266 --> 00:13:10,311
Нека опитаме друг, става ли?
233
00:13:12,139 --> 00:13:13,401
какво виждаш
234
00:13:20,277 --> 00:13:22,714
- Красива пеперуда.
- Чудесно, Уолтър.
235
00:13:22,889 --> 00:13:25,717
Това върви толкова добре
за първата ни сесия.
236
00:13:25,892 --> 00:13:27,284
Това наистина ми помага да говоря
237
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
към вашата психологическа годност
за вашето изпитание.
238
00:13:30,113 --> 00:13:31,071
Да продължим.
239
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
Какво виждате на тази карта?
240
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
И не се колебайте да опишете
241
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
всички изображения
които идват на ум.
242
00:13:39,340 --> 00:13:42,386
О, да!
243
00:13:42,560 --> 00:13:44,519
хей Разкарай се, малко лайно!
244
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
Той не плаща
да видя грозното ти лице.
245
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Къде отиваш, простичко?
246
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Не го докосвайте!
247
00:13:50,438 --> 00:13:52,135
кучи син
вероятно има болести.
248
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
Това е вярно, блудник...
249
00:13:55,095 --> 00:13:56,139
Махни се!
250
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
Е, Уолтър?
251
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
Какво мислите за това?
252
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
Продължаваш да ме наричаш Уолтър.
253
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
не те харесвам
254
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
ъъ...
не ме харесваш
255
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Дебел, богат.
256
00:14:11,851 --> 00:14:13,722
Мисли, че разбираш болката.
257
00:14:13,896 --> 00:14:15,637
аз ще ти кажа
за болката, докторе.
258
00:14:15,811 --> 00:14:16,638
Ще ви разкажа за...
259
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Роршах.
260
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Роден от грешката
на курва,
261
00:14:21,904 --> 00:14:23,688
държавна служба до десетгодишна възраст.
262
00:14:23,863 --> 00:14:28,519
След като майката беше убита,
само едно съжаление от детството.
263
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Не е там
да плюя върху останките й.
264
00:14:32,959 --> 00:14:35,700
Станах физически работник
в шивашката промишленост,
265
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
получи специална поръчка
за рокля
266
00:14:37,572 --> 00:14:40,575
в новия Доктор Манхатън
спин-оф плат.
267
00:14:40,749 --> 00:14:43,447
Вискозни течности
между слоевете латекс,
268
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
чувствителен към топлина и натиск.
269
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Клиент, Кити Дженовезе,
никога не събрана поръчка.
270
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Не знаех защо.
271
00:14:51,064 --> 00:14:54,197
Черно и бяло,
промяна на формата, но без смесване.
272
00:14:54,371 --> 00:14:55,807
Без сиво.
273
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Много, много красиво.
274
00:14:58,723 --> 00:15:02,379
На следващия ден научих
Кити Дженовезе беше убита.
275
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Изнасилен и убит
извън собствения й апартамент.
276
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Близо 40 съседи
чух писъци.
277
00:15:07,689 --> 00:15:11,562
Никой не направи нищо.
Никой не е викал ченгета.
278
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Някои от тях дори гледаха.
279
00:15:13,390 --> 00:15:14,783
Те гледаха!
280
00:15:14,957 --> 00:15:16,741
Тогава разбрах
какви бяха хората
281
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
зад цялата самоизмама.
282
00:15:20,963 --> 00:15:23,966
Срам за човечеството,
Прибрах се вкъщи.
283
00:15:24,140 --> 00:15:26,229
Взе нежеланата рокля на Кити
284
00:15:26,403 --> 00:15:27,883
и направи физиономия
Можех да понеса да погледна
285
00:15:28,057 --> 00:15:28,971
в огледалото.
286
00:15:31,104 --> 00:15:33,889
1975, работил по случай на отвличане.
287
00:15:34,063 --> 00:15:38,328
Блеър Роуч. На шест години.
288
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
Разпитани информатори.
289
00:15:39,982 --> 00:15:41,549
One bled отговори.
290
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Адрес.
291
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
Излезли от употреба шивашки ателиета
в Бруклин.
292
00:15:47,729 --> 00:15:51,776
Тогава бях просто Ковач.
Преструвайки се на Роршах.
293
00:15:51,951 --> 00:15:55,867
Наивен. Мек.
Не разбрах.
294
00:15:57,217 --> 00:15:58,522
Докато я намеря.
295
00:16:00,829 --> 00:16:04,267
Не остана нищо освен парчета.
Пепел в печката.
296
00:16:06,139 --> 00:16:09,533
Кръв по блока за рязане.
Кокали за кучета.
297
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
Тя беше погълната от злото.
298
00:16:12,972 --> 00:16:16,279
Никога не съм имал шанс.
Нито Ковач.
299
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
Най-накрая разбиране
истинската способност на човека за ужас,
300
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Ковач затвори очи.
301
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
Беше Роршах
който ги отвори отново.
302
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
Сложете кучетата лесно.
Те не знаеха по-добре.
303
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
Джералд Грайс го направи.
304
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
Какво-- Не. Хей!
305
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
Натисни го силно.
306
00:16:43,611 --> 00:16:45,004
Казах ти, че не съм
не прави нищо на това момиче.
307
00:16:46,353 --> 00:16:47,702
Нямаш нищо срещу мен.
308
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
хайде човече
какво правиш
309
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
какво е това
310
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Не се занимавай
рязане през белезници.
311
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
- Никога не успявай навреме.
- О, Боже мой. Ти си луд!
312
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
Какво... какво,
ще ме изгориш ли
313
00:16:57,190 --> 00:17:00,019
не можеш да направиш това
Спри! не! О, Боже! не!
314
00:17:04,458 --> 00:17:05,546
не! не!
315
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
Веднъж мъж
е видял,
316
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
той никога не може
обърне гръб,
317
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
никога не се преструвай
не съществува,
318
00:17:15,425 --> 00:17:17,732
без значение кой му нарежда
да погледна настрани.
319
00:17:17,906 --> 00:17:20,691
Аз не правя това нещо
защото е позволено.
320
00:17:20,865 --> 00:17:23,520
Правя го, защото трябва.
321
00:17:23,694 --> 00:17:26,480
Правя го, защото съм принуден.
322
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
Аз... разбирам.
323
00:17:31,224 --> 00:17:33,748
Не. Не го правиш.
324
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Но имайте търпение, докторе.
325
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
Ще го направите.
326
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
Как Адриан го прави?
327
00:17:42,713 --> 00:17:46,065
Той е малко по-възрастен от мен,
но сега е в по-добра форма
328
00:17:46,239 --> 00:17:49,024
отколкото някога съм бил
в моите дни на нощната сова.
329
00:17:49,198 --> 00:17:52,288
Още когато се пенсионира
от това да бъдеш Озимандия,
330
00:17:52,462 --> 00:17:56,553
той покани мен и Джон да ни посетят
неговото голямо антарктическо убежище.
331
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Такава показност.
332
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Посетихте ли Карнак?
Видяхте ли... видяхте ли Бубастис?
333
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
да Той ме изпрати
334
00:18:02,733 --> 00:18:04,039
да отиде да играе с неговия
обрасла къща котка.
335
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
Генетично модифициран рис, всъщност.
336
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
Очарователно.
337
00:18:08,522 --> 00:18:12,743
Единственото очарование там
беше между Джон и Адриан.
338
00:18:12,917 --> 00:18:13,875
Говореха безкрайно.
339
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
Той използва
неговото състояние на Veidt Enterprises
340
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
да напредва науката.
341
00:18:20,621 --> 00:18:22,536
- Гадене.
- И финансира благотворителност.
342
00:18:22,710 --> 00:18:24,538
Той го кара да изглежда толкова лесно.
343
00:18:24,712 --> 00:18:28,063
Той се оттегли от една фантазия
и просто... построи друг.
344
00:18:28,237 --> 00:18:32,067
Той беше... току-що роден
с отговора
345
00:18:32,241 --> 00:18:35,897
че няма пари или власт
или семейство може да ви даде.
346
00:18:36,071 --> 00:18:37,290
Отговор на какво?
347
00:18:37,464 --> 00:18:39,030
След свалянето на маската,
348
00:18:40,249 --> 00:18:41,511
кой си ти
349
00:18:44,645 --> 00:18:47,300
Е, ето за Адриан,
човекът с отговорите.
350
00:18:47,474 --> 00:18:48,257
уф
351
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
Хей какво...
какво имаш в джоба си?
352
00:18:53,175 --> 00:18:56,700
О, аз, ъъ...
спаси ги от огъня.
353
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
Моите резервни очила Owl Goggles.
Къде бяха?
354
00:18:59,050 --> 00:19:01,705
В... Арчи.
355
00:19:01,879 --> 00:19:04,752
- Арчи?
- Е, хубаво е, че вие двамата
са толкова познати
356
00:19:04,926 --> 00:19:07,320
след обединяване
да унищожи тайното ми леговище.
357
00:19:09,104 --> 00:19:12,412
тук Пробвайте ги.
Изживейте моята Owl Vision.
358
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
Колкото и черно да стане,
359
00:19:14,457 --> 00:19:17,417
когато погледнеш през тези,
всичко е ясно като бял ден.
360
00:19:17,591 --> 00:19:20,724
Защо, г-н Драйберг...
361
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
Ти си възхитителна.
362
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
О, те трябва да са счупени.
Нека погледна...
363
00:19:41,528 --> 00:19:45,053
Не мога да получа-- Не,
разбрах. съжалявам
364
00:19:56,369 --> 00:19:58,936
Аз... толкова съжалявам. не си ти.
365
00:19:59,110 --> 00:20:01,156
- Просто...
- Хей, успокой се. всичко е наред
366
00:20:01,330 --> 00:20:03,637
- Не, ти заслужаваш по-добро.
- Дан...
367
00:20:03,811 --> 00:20:06,857
- Искам да кажа, наистина искам това.
- Няма значение.
368
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
Знам как е
когато нещо не е както трябва.
369
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
Сега просто ще спим. окей
370
00:20:14,604 --> 00:20:18,042
Просто спи.
371
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
Предстои
в новините в единадесет часа.
372
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Руските сили
натискат още повече в Афганистан.
373
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
И Пакистан призовава САЩ
да се намеси,
374
00:20:25,746 --> 00:20:28,966
но Русия твърди, че е
просто осигуряване на нейните граници.
375
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
Имаме и специален доклад
на известния автор Макс Шей,
376
00:20:32,622 --> 00:20:35,103
който мистериозно изчезна
преди две години.
377
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
Чуйте защо разследващите
търсене на улики
378
00:20:37,453 --> 00:20:38,802
завърши неуспешно.
379
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
Е, добре, добре.
380
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Здравей, Роршах.
381
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
Мина много време.
382
00:21:54,574 --> 00:21:56,619
Голяма фигура. Малък свят.
383
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
„Малък свят“. това ми харесва
384
00:22:02,016 --> 00:22:03,887
Знаеш ли, след 20 години,
385
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
Предполагам си помислил
можете да забравите за
386
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
какво направи с мен.
387
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
Ти и онзи шибан тип сова.
388
00:22:09,719 --> 00:22:10,938
Странно как тези неща
389
00:22:11,112 --> 00:22:12,983
върни се да ни преследваш
все пак, а?
390
00:22:13,157 --> 00:22:16,160
Говорейки за този тип
ти изгорен умира.
391
00:22:18,467 --> 00:22:21,514
може би утре,
може би на следващия ден.
392
00:22:21,688 --> 00:22:25,082
Но вижте, той имаше
много приятели тук.
393
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
И когато той умре,
394
00:22:26,910 --> 00:22:30,131
това място духа
и тогава умираш...
395
00:22:30,305 --> 00:22:32,481
по инчове.
396
00:22:32,655 --> 00:22:33,743
Голям ред.
397
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
Умно дупе!
398
00:22:35,484 --> 00:22:36,311
Ще разкъсам този човек
нова дупка точно сега.
399
00:22:36,485 --> 00:22:38,618
Хей, хей, хей. Не бързай.
400
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
Чаках 20 години.
401
00:22:40,968 --> 00:22:45,146
Скоро ще получи своето.
И на никой няма да му пука.
402
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
Чувам дори неговото свиване
днес подаде оставка.
403
00:22:48,410 --> 00:22:51,631
Ти си сам в долината
на сянката, Роршах,
404
00:22:51,805 --> 00:22:54,373
където твоето минало
има дълъг обхват.
405
00:22:54,547 --> 00:22:57,376
И единственото нещо
между теб и него
406
00:22:57,550 --> 00:23:00,683
е една... кофти... брава.
407
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
Помислете за това.
408
00:23:22,052 --> 00:23:23,489
добре си
409
00:23:23,663 --> 00:23:27,580
Лоши сънища.
Лоши реалности.
410
00:23:27,754 --> 00:23:29,930
Дано не е така
какво се случи по-рано.
411
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
Това е убиецът на маската.
412
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Четирима от нас свалени,
413
00:23:36,023 --> 00:23:38,199
война надвиснала на хоризонта,
414
00:23:38,373 --> 00:23:41,202
Аз съм... ужасен
всичко е свързано
415
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
и най-лошото
тепърва предстои.
416
00:23:42,943 --> 00:23:46,468
И нищо не мога да направя
да го спреш.
417
00:23:46,642 --> 00:23:49,645
Всичко е просто
кара ме да се чувствам толкова...
418
00:23:49,819 --> 00:23:52,953
толкова... импотентен.
419
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
И така, изтичах тук.
420
00:23:56,435 --> 00:23:57,827
За всичко добро, което направи.
421
00:23:58,001 --> 00:23:59,176
Не е като
извеждане на кораба
422
00:23:59,350 --> 00:24:00,613
може да оправи нещата.
423
00:24:03,093 --> 00:24:03,920
защо не
424
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
сериозно ли?
425
00:24:07,358 --> 00:24:10,840
Някога бях маскиран
отмъстител също, запомни.
426
00:24:11,014 --> 00:24:12,320
Свикнах да излизам
в 3:00 сутринта
427
00:24:12,494 --> 00:24:13,974
и правиш нещо глупаво.
428
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
Чакай, аз... изгорих
твоя костюм, помниш ли?
429
00:24:26,987 --> 00:24:29,685
Резервни очила,
резервен костюм.
430
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
- Дан?
- Мм-хм?
431
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
аз съм готов
432
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
да вървим
433
00:25:04,111 --> 00:25:05,504
Дано не ни хванат.
434
00:25:30,572 --> 00:25:31,486
Уау!
435
00:25:57,947 --> 00:26:01,603
това е страхотно
Наистина страхотно.
436
00:26:04,693 --> 00:26:06,173
Дан, проблеми отдясно.
437
00:26:08,262 --> 00:26:09,089
Дръж се!
438
00:26:20,143 --> 00:26:21,928
Сградата изглежда ясна.
439
00:26:22,102 --> 00:26:23,103
Не, чакай.
440
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
- Там!
- Някой, моля!
441
00:26:26,280 --> 00:26:28,238
Изглежда като четирима възрастни.
Може ли да ги вземем?
442
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
Вече го правя!
443
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Моля, запазете спокойствие.
444
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
Ние сме тук, за да ви спасим.
445
00:26:37,900 --> 00:26:39,249
Отдръпнете се от прозореца.
446
00:26:46,300 --> 00:26:48,389
Madre de Dios!
447
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Богородица е права.
448
00:26:50,304 --> 00:26:52,567
О, аз съм напълно
различен Spectre.
449
00:26:52,741 --> 00:26:54,830
И със сигурност
ничия майка.
450
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
Вамонос, моля.
451
00:26:56,876 --> 00:26:58,007
да вървим
452
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
- Благодаря.
- благодаря
453
00:27:06,015 --> 00:27:07,451
- Добре дошли на борда.
- Хей!
454
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
Ти си онзи... бухал.
455
00:27:09,453 --> 00:27:10,193
СЗО?
456
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Тъмна сова!
457
00:27:12,021 --> 00:27:14,023
Който иска да чуе
малко музика?
458
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
о!
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,216
- Здравей.
- благодаря
460
00:27:33,390 --> 00:27:34,478
Благодаря.
461
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Какво, по дяволите, се случи току-що?
462
00:27:39,527 --> 00:27:41,442
Това току-що ли се случи?
463
00:27:41,616 --> 00:27:42,922
Вие знаете
може да ни затворят
464
00:27:43,096 --> 00:27:43,966
с Роршах за това.
465
00:27:44,140 --> 00:27:45,489
да
466
00:27:45,664 --> 00:27:47,404
И Третата световна война
може да започне утре.
467
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Дан!
468
00:28:16,433 --> 00:28:18,348
- Тази вечер беше добра.
- Беше.
469
00:28:20,524 --> 00:28:22,613
Надявах се тази нощ да се събудя
нещо вътре в теб.
470
00:28:22,788 --> 00:28:23,702
О, стана.
471
00:28:26,313 --> 00:28:28,837
Ненаситен, а?
472
00:28:29,011 --> 00:28:31,971
И така, какво да правим след това?
473
00:28:35,539 --> 00:28:38,760
Ние... трябва да извадим Роршах.
474
00:28:39,979 --> 00:28:40,849
какво?
475
00:28:44,374 --> 00:28:45,985
В моите бълнувания,
476
00:28:46,159 --> 00:28:48,074
отчаян за компания,
477
00:28:48,248 --> 00:28:52,034
Разговарях
с моите загинали другари.
478
00:28:52,208 --> 00:28:55,908
Гласовете им говореха
изпод сала.
479
00:28:56,082 --> 00:29:00,086
Разговорът
на мъртвите, мрачни...
480
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
О, човече.
Десет дни до ядрена война, Дерф.
481
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
- ...горчиво.
- Така казаха по телевизията.
482
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
...безкрайно тъжен.
483
00:29:04,917 --> 00:29:07,746
О, Исусе, Дерф,
просто ми донеси малко Кейти,
484
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
за да мога да се надрусам, човече.
485
00:29:09,791 --> 00:29:12,228
Безкрайно
лоши новини от уста
486
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
където малките рибки се стрелкат.
487
00:29:14,927 --> 00:29:16,972
Това е човекът от Манхатън
който ни стовари това.
488
00:29:17,146 --> 00:29:19,670
о! Новите документи
току що пристигна.
489
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
Има бунт в затвора.
490
00:29:22,586 --> 00:29:23,500
- Дай ми това!
- Уау! хей
491
00:29:23,674 --> 00:29:25,111
Имаме приятели там.
492
00:29:25,285 --> 00:29:27,591
„Виджилант предизвиква бунт в затвора.
Петима мъртви."
493
00:29:27,766 --> 00:29:29,158
Пак Роршах.
494
00:29:29,332 --> 00:29:30,594
Правене на заглавия
495
00:29:30,769 --> 00:29:32,379
след някои други герои
направи новината
496
00:29:32,553 --> 00:29:33,641
за спасяване при пожар при пожар.
497
00:29:33,815 --> 00:29:35,034
Проклетите маски!
498
00:29:35,208 --> 00:29:36,557
хайде
Да съберем момчетата.
499
00:29:36,731 --> 00:29:38,472
Ще има ад
да плати за това.
500
00:29:38,646 --> 00:29:41,780
Ако не знаех по-добре,
Бих казал, че всичко е свързано.
501
00:29:41,954 --> 00:29:43,129
Говорихме заедно,
502
00:29:43,303 --> 00:29:45,218
моите скапани приятели и аз
503
00:29:45,392 --> 00:29:46,959
от живота...
504
00:29:47,133 --> 00:29:48,656
Продавач на новини
усеща тези неща.
505
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
...и окончания...
506
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
Всичко това означава проблеми.
507
00:29:52,138 --> 00:29:54,270
...на ужасната присъда
508
00:29:54,444 --> 00:29:56,185
за всички нас.
509
00:29:59,449 --> 00:30:02,278
Ще бъдем убити в хаоса
от ченгета или престъпници.
510
00:30:02,452 --> 00:30:04,541
- Така или иначе...
- Не, чакай. Вижте.
511
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
Вече бяхме планирали
за разсейване на пазачите.
512
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
Бунтът в затвора
върши работата вместо нас.
513
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Мога да се настроя
полицейско радио бърборене,
514
00:30:10,721 --> 00:30:11,897
и ще получим
най-новата информация
515
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
на позиции и стратегии.
516
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
Това е нашият билет вътре.
517
00:30:15,639 --> 00:30:17,337
Той е маниак убиец
518
00:30:17,511 --> 00:30:21,123
надявате се да потвърдите
тази твоя далечна теория.
519
00:30:23,082 --> 00:30:25,258
Отстранява Роршах
наистина си струва да рискуваме задниците си?
520
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
Ммм
521
00:30:27,434 --> 00:30:29,044
Дупето ви е в сигурни ръце.
522
00:30:31,917 --> 00:30:34,571
Ако не, ще ритна твоя.
523
00:30:37,705 --> 00:30:38,532
Холис?
524
00:30:40,229 --> 00:30:42,231
О, просто реших да се регистрирам
след като си пропуснал
525
00:30:42,405 --> 00:30:43,580
нашата бирена сесия
другата вечер.
526
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Съжалявам, Холис.
527
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Току-що ме хванаха
в книга. задрямал.
528
00:30:48,281 --> 00:30:49,021
кафе?
529
00:30:49,195 --> 00:30:50,283
Разбира се.
530
00:30:53,503 --> 00:30:55,941
И така... видяхте ли новините напоследък?
531
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Не мога да пропусна заглавията
532
00:30:57,464 --> 00:30:58,987
за тази война
казват, че идва.
533
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
Имаше по-малка история
вчера
534
00:31:01,468 --> 00:31:03,122
за пожар в жилищен дом,
535
00:31:03,296 --> 00:31:05,602
и изключително необичайно спасяване.
536
00:31:10,694 --> 00:31:13,872
не не
537
00:31:14,046 --> 00:31:15,221
- Не.
- Чакай сега.
538
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
- А-ха.
- Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
539
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
Казвате д-р Манхатън
540
00:31:18,789 --> 00:31:20,922
напускане на планетата
беше организирано?
541
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
Време между атаките
542
00:31:22,576 --> 00:31:24,273
на Блейк, Адриан,
и Роршах, да.
543
00:31:24,447 --> 00:31:26,232
Това е твърде случайно.
544
00:31:26,406 --> 00:31:29,148
Медийната атака, която плаши от рак
на Джон трябваше да бъде произведен.
545
00:31:29,322 --> 00:31:30,627
Лори живееше с него,
546
00:31:30,801 --> 00:31:32,020
и тя никога
заразен с рак.
547
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
Но се разрових малко.
548
00:31:33,848 --> 00:31:36,198
Жертвите на рака
споменат в Нова Експрес
549
00:31:36,372 --> 00:31:38,766
всички са били наети в даден момент
от същата фирма.
550
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
Отново твърде случайно.
551
00:31:40,811 --> 00:31:43,031
Мисля, че някой е използвал
тези конкретни хора
552
00:31:43,205 --> 00:31:45,120
и пресата
за да предизвика изгнанието на Джон,
553
00:31:45,294 --> 00:31:47,209
и мисля, че е част от план
554
00:31:47,383 --> 00:31:49,995
да започне Трета световна война.
555
00:31:50,169 --> 00:31:52,519
Уау!
Това е дългосрочна теория.
556
00:31:52,693 --> 00:31:54,216
Лори също каза същото.
557
00:31:54,390 --> 00:31:56,479
И тази компания,
свързване на жертвите на рак,
558
00:31:56,653 --> 00:31:57,480
кои са те
559
00:31:57,654 --> 00:31:58,742
И как се свързват
560
00:31:58,917 --> 00:32:00,570
на Блейк, Адриан,
и Роршах?
561
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
Компанията се обади
Развитие на измеренията.
562
00:32:02,877 --> 00:32:05,532
Отвъд името,
Ударих се в стена
563
00:32:05,706 --> 00:32:07,795
проучване на тяхната корпоративна структура.
564
00:32:07,969 --> 00:32:09,188
Ами Адриан?
565
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
Той е свързан
към корпоративния свят
566
00:32:11,103 --> 00:32:11,973
и със сигурност бих
бъдете мотивирани да помагате.
567
00:32:12,147 --> 00:32:14,367
Без по-силни доказателства,
568
00:32:14,541 --> 00:32:16,978
споделяйки тази теория на конспирацията
с човек в неговото положение
569
00:32:17,152 --> 00:32:18,893
може да го постави
в компрометираща ситуация.
570
00:32:19,067 --> 00:32:22,810
Искам да кажа, той... може би
трябва да ни докладва, но...
571
00:32:22,984 --> 00:32:24,377
но работя по друга следа
572
00:32:24,551 --> 00:32:27,162
това, ъъъ, трябва да се разпадне
много скоро.
573
00:32:27,336 --> 00:32:29,817
Сигурен съм
ще разрешиш случая, хлапе.
574
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
вярвам в теб
575
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
И благодаря
за споделяне на подробности.
576
00:32:33,821 --> 00:32:35,083
Ммм
577
00:32:35,257 --> 00:32:36,345
Усеща се като
отново старите дни.
578
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Хей, ние от нощните сови
трябва да се държим заедно.
579
00:32:39,609 --> 00:32:42,525
Е, ето защо
Посетих го, Дан.
580
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Ако мога да разбера
който направи спасението
581
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
при пожара на жилище,
582
00:32:46,355 --> 00:32:47,443
така може и полицията.
583
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
глупости. Времето ни изтече.
584
00:33:25,742 --> 00:33:26,656
Е, няма връщане назад сега.
585
00:33:27,701 --> 00:33:29,529
Ако не разбием този случай,
586
00:33:29,703 --> 00:33:31,618
може да няма връщане назад
за всеки от нас.
587
00:33:36,492 --> 00:33:38,973
Давай, давай, давай.
Имаме изстрели.
588
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
Офицер падна!
Югозападен ъгъл!
589
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
предавам се,
или ще бъдеш уволнен!
590
00:33:42,498 --> 00:33:45,153
не се ли радваш
държат ли те в изолация?
591
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
Сега нашето събиране
няма да бъде прекъсвано
592
00:33:47,242 --> 00:33:48,939
от тълпата там.
593
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Лорънс, побързай
с дъговия заварчик.
594
00:33:54,380 --> 00:33:57,774
Какво има, Роршах?
Твърде топло ли е там?
595
00:33:57,948 --> 00:34:00,299
Е, ще се получи
много по-топло.
596
00:34:00,473 --> 00:34:02,127
да Забелязвате как,
изведнъж,
597
00:34:02,301 --> 00:34:04,868
той не ти дава не,
"тежък ред, малък свят" глупости?
598
00:34:05,043 --> 00:34:07,262
Може би е разбрал
след като пресечем тези решетки,
599
00:34:07,436 --> 00:34:09,003
ще го накараме
малко по-кратък.
600
00:34:09,177 --> 00:34:10,352
Голям шанс.
601
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
Дебел? Ти, гадно копеле!
602
00:34:12,659 --> 00:34:15,444
Имаме затвор, пълен с момчета
тук, които мразят червата ви.
603
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
какво имаш
604
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
Вашите ръце.
605
00:34:18,665 --> 00:34:19,883
хей Какво по дяволите?
606
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Лорънс, глупако
кучи син!
607
00:34:21,668 --> 00:34:22,538
Сега не можем да стигнем до ключалката.
608
00:34:22,712 --> 00:34:24,062
Съжалявам, фигура.
609
00:34:24,236 --> 00:34:25,411
Майкъл все още може да реже
през решетките.
610
00:34:25,585 --> 00:34:26,499
Това ще отнеме твърде много време.
611
00:34:26,673 --> 00:34:27,804
Този бунт няма да продължи,
612
00:34:27,978 --> 00:34:29,154
и не искам
да бъде прекъснат.
613
00:34:29,328 --> 00:34:30,503
- Съжалявам, Лорънс...
- Не!
614
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
...но ти пречиш
на моето отмъщение.
615
00:34:32,374 --> 00:34:34,289
- Не, шефе!
- Майкъл, прекъсни го.
616
00:34:34,463 --> 00:34:36,813
- Не, не, чакай!
- Нищо лично, Лари.
617
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
чакай! хей
618
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Едно-нищо.
619
00:34:48,260 --> 00:34:49,696
Вашият ход.
620
00:34:49,870 --> 00:34:50,871
Ела и ме вземи.
621
00:34:56,006 --> 00:34:57,312
Това нещо
не е от нашите.
622
00:34:57,486 --> 00:34:59,227
Открий огън!
623
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
Приземете самолета си
или ще използваме смъртоносна сила.
624
00:35:01,229 --> 00:35:03,623
Полицейското радио казва този район
се контролира от затворници.
625
00:35:03,797 --> 00:35:04,972
Тапи за уши.
Удряне на пищящите.
626
00:35:09,977 --> 00:35:10,760
Уф!
627
00:35:15,243 --> 00:35:16,201
Застреляй това нещо!
628
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
Побързай с тази ключалка.
629
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Искам да мириша
този кучи син готви.
630
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Тогава ще го нарежа
като пуйка за Деня на благодарността.
631
00:35:32,304 --> 00:35:33,479
Ние сме вътре.
632
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
Погледнете го
633
00:35:36,656 --> 00:35:39,354
качвайки се на леглото му
като уплашено дете.
634
00:35:39,528 --> 00:35:41,574
хванахме те сега,
малко копеле.
635
00:35:59,026 --> 00:36:01,420
Никога не се изхвърля в канализацията
с тоалетна преди.
636
00:36:01,594 --> 00:36:02,421
Очевидно, наистина.
637
00:36:03,204 --> 00:36:04,510
Две-нищо.
638
00:36:04,684 --> 00:36:05,728
Вашият ход.
639
00:36:16,478 --> 00:36:18,001
Как ще го намерим
във всичко това?
640
00:36:18,176 --> 00:36:19,394
Ако приемем, че не е мъртъв.
641
00:36:19,568 --> 00:36:20,917
Той привлича този ужас
и лудост.
642
00:36:21,091 --> 00:36:22,267
Тук той живее.
643
00:36:22,441 --> 00:36:25,444
помощ! някой
вземете този човек! помощ!
644
00:36:25,618 --> 00:36:26,923
Хей, Роршах!
645
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
хей
646
00:36:30,971 --> 00:36:31,754
помощ!
647
00:36:37,238 --> 00:36:39,066
Роршах!
648
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
Хей, човече.
Дойдохме да те разбием.
649
00:36:40,850 --> 00:36:42,548
извинете ме
Трябва да посетя мъжката тоалетна.
650
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
О, за бога!
651
00:36:44,202 --> 00:36:45,986
Е, когато трябва да тръгваш,
трябва да тръгваш.
652
00:36:46,160 --> 00:36:47,466
виж,
имаме маски тук!
653
00:36:47,640 --> 00:36:48,989
Това е нощната сова! Вземете ги!
654
00:36:49,163 --> 00:36:51,209
хей Опитваме се
да спре война!
655
00:36:57,389 --> 00:37:00,914
Хм... предполагам, че съм любезен
от горчивина за...
656
00:37:01,088 --> 00:37:02,568
загуба на къщата.
657
00:37:02,742 --> 00:37:03,656
По-добре да обадя кораба по радиото.
658
00:37:05,962 --> 00:37:07,094
Направи това, което трябваше да се направи.
659
00:37:07,268 --> 00:37:09,096
Може да си тръгва сега.
660
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
- сигурен ли си
- Насам.
661
00:37:10,706 --> 00:37:12,055
изми ли си ръцете
662
00:37:12,230 --> 00:37:13,274
На Арчи
покривайки изхода ни.
663
00:37:13,448 --> 00:37:14,188
Изплакнахте ли се?
664
00:37:14,362 --> 00:37:14,884
Промива се два пъти.
665
00:37:16,059 --> 00:37:18,061
Малко задръстен.
666
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Не им позволявайте да избягат!
667
00:37:19,672 --> 00:37:20,934
Проследете ги
със светлините!
668
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
Приземете своя самолет сега!
669
00:37:22,718 --> 00:37:25,068
повтарям!
Приземете своя самолет!
670
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
всички
ще ни търси тук горе.
671
00:37:30,726 --> 00:37:33,381
Знам къде да се скрия
и да планираме следващия си ход.
672
00:37:33,555 --> 00:37:35,470
Радвам се да те видя
в униформа, Даниел.
673
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Като в стари времена.
674
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Никога не съм харесвал униформата ти,
Г-жа Юспечик.
675
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
- Нищо лично.
- Уф!
676
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
Не мога да повярвам, че сме съгласни
върху нещо.
677
00:37:43,913 --> 00:37:46,438
Исус.
678
00:37:46,612 --> 00:37:48,657
- здравей
- Джон.
679
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
Казаха, че си бил на Марс.
680
00:37:50,529 --> 00:37:51,921
Аз съм на Марс.
681
00:37:52,095 --> 00:37:54,359
Имаме разговор
планирано там.
682
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
Ще опиташ
да ме убедиш
683
00:37:56,535 --> 00:37:58,624
да спаси този свят.
684
00:37:58,798 --> 00:38:01,366
За да... трябва да те убедя?
685
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
Джон, наистина се нуждаем от помощта ти
тук на Земята.
686
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
Това е всичко
така deus ex machina.
687
00:38:07,067 --> 00:38:10,157
Богът извън машината.
Да, предполагам, че е така.
688
00:38:11,027 --> 00:38:12,507
въпреки това
689
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
един час в бъдещето,
ние сме на Марс и говорим.
690
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
- Марс? Нямаме време...
- Дан.
691
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
аз мисля
По-добре да отида с него.
692
00:38:19,601 --> 00:38:21,777
Може би ще намерим
изход от тази бъркотия.
693
00:38:21,951 --> 00:38:23,170
ще се оправя
694
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
Лори, почакай.
695
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
пазете се
696
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
Жалко, че няма да бъдат
работи с нас.
697
00:38:34,007 --> 00:38:36,662
да Да така е.
698
00:38:44,539 --> 00:38:45,366
Тук сме.
699
00:38:45,540 --> 00:38:46,541
какво мислиш
700
00:38:49,457 --> 00:38:51,546
О, разбира се. прости ми
701
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
Понякога тези неща
изплъзвам се от ума ми.
702
00:38:57,987 --> 00:38:59,206
ти добре ли си
703
00:39:01,556 --> 00:39:04,516
Исусе! Джон,
ти, тъп кучи сине...
704
00:39:07,867 --> 00:39:10,652
мамка му
705
00:39:10,826 --> 00:39:13,916
Ето къде
ние обсъждаме съдбата на Земята.
706
00:39:21,533 --> 00:39:25,885
Наистина животът е ад...
707
00:39:26,059 --> 00:39:30,803
И грубата ръка на смъртта,
нашето единствено избавление.
708
00:39:30,977 --> 00:39:34,676
Не бих изтърпял повече бълбукане
диалози от мъртвите.
709
00:39:34,850 --> 00:39:37,200
Без повече бръщолевене
на проклятието.
710
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
Без повече присъди
от нашите грехове.
711
00:39:41,509 --> 00:39:43,119
... бдителен
известен като нощна сова,
712
00:39:43,293 --> 00:39:44,120
влязъл в бунта
и освободи заподозрян убиец
713
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
Уолтър Ковач,
714
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
известен също като Роршах.
715
00:39:47,341 --> 00:39:49,561
И двамата избягаха от полицията
със самолет.
716
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
Арх!
717
00:39:51,606 --> 00:39:52,781
Повече подробности
все още влизат.
718
00:39:52,955 --> 00:39:54,348
- По дяволите!
- Дерф! Какво по дяволите?
719
00:39:54,522 --> 00:39:55,697
Хей, хей, хей.
720
00:39:55,871 --> 00:39:56,785
Не искаме проблеми
тук наоколо.
721
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
Млъкни, старче.
722
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
Тези супер копелета
измъкни се от всичко
723
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
докато нашите момчета
хвани ада в този бунт.
724
00:40:01,790 --> 00:40:03,444
Не е честно!
725
00:40:03,618 --> 00:40:04,793
Въпреки това
страх от такова черно,
726
00:40:04,967 --> 00:40:07,100
задъхан край, скочих...
727
00:40:07,274 --> 00:40:08,754
Хей, човекът от новините
споменах нощна сова.
728
00:40:08,928 --> 00:40:11,409
...крака напред в студа,
729
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
мрачна смъртност.
730
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
Дерф, той е човекът, който е написал
онази книга за маските.
731
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Баща ми взема колата си
до неговия сервиз.
732
00:40:17,676 --> 00:40:19,112
- Знаете ли къде е това?
- да
733
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
Просто е надолу по улицата...
734
00:40:20,896 --> 00:40:22,028
Но дълбините на океана
735
00:40:22,202 --> 00:40:24,726
отказа да ме погълне.
736
00:40:24,900 --> 00:40:27,816
Вдигнах неразбирането си
очи към небесата
737
00:40:27,990 --> 00:40:30,166
и вместо това видях земята.
738
00:40:30,340 --> 00:40:31,994
Този човек харесва
да играя в бунтове...
739
00:40:32,168 --> 00:40:33,779
Бях стигнал дестинацията си.
740
00:40:33,953 --> 00:40:35,650
...така че нека му дадем бунт.
741
00:40:35,824 --> 00:40:37,565
да
да Нека объркаме този човек!
742
00:40:37,739 --> 00:40:39,219
- По дяволите, да!
- Бах!
743
00:40:39,393 --> 00:40:41,003
Бяха ме оставили да умра.
744
00:40:41,177 --> 00:40:44,354
Дяволите, които без съмнение биха
изклах моя род.
745
00:40:44,529 --> 00:40:48,707
Но сега ме върнаха
върху лодката ми с трупове,
746
00:40:48,881 --> 00:40:51,623
призрак на отмъщение,
747
00:40:51,797 --> 00:40:54,364
препускане на прилива към дома.
748
00:40:54,539 --> 00:40:55,975
да! да!
749
00:40:56,149 --> 00:40:58,238
- Това ли е?
- да Горе.
750
00:41:05,375 --> 00:41:07,334
Добре, добре.
чувам те
751
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
Можеш да спреш да чукаш.
752
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
Само ми дай секунда.
753
00:41:10,598 --> 00:41:11,512
- Хвани го!
- да!
754
00:41:12,905 --> 00:41:14,863
Хвани това куче!
755
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
Тревожи се за себе си, мръсник.
756
00:41:30,313 --> 00:41:31,706
не
757
00:41:33,229 --> 00:41:34,361
- Дерф!
- О, човече.
758
00:41:34,535 --> 00:41:36,058
Дерф! стига бе!
759
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
Той е изчезнал.
Трябва да се махаме от тук!
760
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
Ето къде
поддържаме разговора си.
761
00:41:51,030 --> 00:41:53,380
Започва, когато вие
изненадай ме с новината
762
00:41:53,554 --> 00:41:55,382
че ти и Драйберг
спят заедно.
763
00:41:55,556 --> 00:41:58,559
Ти... знаеш за мен и Дан?
764
00:41:58,733 --> 00:42:02,258
Не. Но след няколко минути,
ти ще ми кажеш.
765
00:42:02,432 --> 00:42:05,131
Уф! Джон, не мога да взема
твоето предопределение глупости
766
00:42:05,305 --> 00:42:06,175
точно сега
767
00:42:06,349 --> 00:42:07,655
Няма смисъл
768
00:42:07,829 --> 00:42:09,135
че можете да се изненадате
от каквото и да било
769
00:42:09,309 --> 00:42:11,920
когато можете да видите времето
във всички посоки.
770
00:42:12,094 --> 00:42:15,576
Всичко е предопределено,
дори моите отговори.
771
00:42:15,750 --> 00:42:17,970
Така че най-могъщото същество
във вселената
772
00:42:18,144 --> 00:42:21,234
е просто... марионетка
следвайки сценарий?
773
00:42:21,408 --> 00:42:23,236
Всички сме марионетки, Лори.
774
00:42:23,410 --> 00:42:25,064
Аз съм просто марионетка
който може да види струните.
775
00:42:26,718 --> 00:42:29,634
Няма бъдеще.
Няма минало.
776
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Времето е едновременно.
777
00:42:31,636 --> 00:42:34,552
Уф! Джон, как мога да споря
Земната съдба
778
00:42:34,726 --> 00:42:36,249
когато знаеш резултата?
779
00:42:36,423 --> 00:42:38,033
Помогнете ми да разбера тук.
780
00:42:41,907 --> 00:42:44,257
Каква беше вашата
най-ранен спомен?
781
00:42:45,737 --> 00:42:46,564
аз не знам
782
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Когато родителите ми се разделят,
предполагам.
783
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Той не можеше да разбере
784
00:42:51,569 --> 00:42:52,874
защо бих таил злоба...
785
00:42:53,048 --> 00:42:54,615
Спомням си как се караха,
но...
786
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
За него е различно.
787
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
И просто не можах
поддържайте повече гнева.
788
00:42:59,664 --> 00:43:01,143
Боже! Имате нужда от терапия.
789
00:43:01,317 --> 00:43:03,711
Няма го.
790
00:43:03,885 --> 00:43:05,583
Не, не е.
791
00:43:06,584 --> 00:43:07,759
Все още е тук.
792
00:43:07,933 --> 00:43:09,412
Позволете си да го видите.
793
00:43:11,153 --> 00:43:12,415
Вижте, като за начало,
794
00:43:12,590 --> 00:43:14,243
той беше там, нали?
795
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
И той всъщност беше нежен.
796
00:43:16,028 --> 00:43:18,639
Бях на пет, мисля.
797
00:43:18,813 --> 00:43:21,903
Имате ли идея
какво значи нежност
798
00:43:22,077 --> 00:43:23,513
за такъв човек?
799
00:43:23,688 --> 00:43:24,863
Шмугнах се долу
800
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
да играя със снежно кълбо.
801
00:43:27,039 --> 00:43:28,954
Това означава
разбит брак
802
00:43:29,128 --> 00:43:31,173
и несигурно бъдеще
за нашето дете.
803
00:43:31,347 --> 00:43:34,524
Детето ми! Ето какво е това
е всичко, помниш ли?
804
00:43:34,699 --> 00:43:35,917
Баща ми винаги е бил
805
00:43:36,091 --> 00:43:37,353
- крещи ми...
- Лоръл Джейн!
806
00:43:37,527 --> 00:43:38,572
... защото знаеше
Не бях негова.
807
00:43:38,746 --> 00:43:39,878
Какво правиш тук долу?
808
00:43:41,662 --> 00:43:44,143
Със сигурност истинският ми баща
беше Hooded Justice,
809
00:43:44,317 --> 00:43:45,927
старото гадже на майка ми.
810
00:43:47,581 --> 00:43:48,669
Както и да е, аз...
811
00:43:48,843 --> 00:43:50,932
баща ми
беше властен побойник
812
00:43:51,106 --> 00:43:52,934
като повечето мъже
бил съм...
813
00:43:55,894 --> 00:43:57,983
Но Дан... не е така.
814
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
Той е нежен.
815
00:44:00,899 --> 00:44:02,814
Някой, когото можете да налеете
проблемите си навън.
816
00:44:04,032 --> 00:44:06,208
Възприемчив любовник.
817
00:44:06,382 --> 00:44:09,647
Искаш да кажеш...
спиш ли с Драйберг?
818
00:44:10,604 --> 00:44:12,650
Но... вие вече знаете.
819
00:44:12,824 --> 00:44:14,477
- Ти каза...
- казах много пъти
820
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
че ти беше единствената ми връзка,
821
00:44:16,349 --> 00:44:18,394
единствената ми грижа
със света.
822
00:44:18,568 --> 00:44:21,484
Какво пише
че когато ме напусна,
823
00:44:21,659 --> 00:44:22,790
Напуснах Земята?
824
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
Сега, когато ти
са ме заменили,
825
00:44:25,140 --> 00:44:27,229
тази връзка е разбита.
826
00:44:29,275 --> 00:44:31,364
Не виждате ли безсмислието
да ме молиш да спася свят
827
00:44:31,538 --> 00:44:33,758
Вече нямам
някакъв дял в?
828
00:44:33,932 --> 00:44:36,282
Джон, не бъди смешен.
829
00:44:36,456 --> 00:44:39,154
Земята е твърде важна
да зависи от една връзка.
830
00:44:39,328 --> 00:44:40,590
Не за мен.
831
00:44:40,765 --> 00:44:42,897
Моят червен свят тук
означава повече за мен
832
00:44:43,071 --> 00:44:44,594
отколкото твоя син.
833
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
аз ще ти покажа
834
00:45:18,150 --> 00:45:20,456
Свивайки се тук долу
в утайки
835
00:45:20,630 --> 00:45:23,721
не правя нищо, освен да магьосвам
имена на екрани.
836
00:45:23,895 --> 00:45:25,679
Компютър ненужен.
837
00:45:25,853 --> 00:45:28,769
Това лице е всичко, от което се нуждая.
838
00:45:28,943 --> 00:45:30,728
Дай ми малкия пръст
на мъжка ръка.
839
00:45:30,902 --> 00:45:33,295
Ще създам информация
за маската убиец.
840
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
Хей, трябваше ти
вашия резервен костюм,
841
00:45:35,602 --> 00:45:37,125
Трябваше ми време за проучване.
842
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
И сега трябва да поставим
главите ни заедно по въпроса.
843
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
Казахте Комикът
каза на Молох за един остров
844
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
и заговор срещу Джон,
845
00:45:43,523 --> 00:45:44,829
и мисля, че сюжетът
846
00:45:45,003 --> 00:45:46,526
трябваше да е страх от рак
медийна атака
847
00:45:46,700 --> 00:45:47,962
което изпрати Джон от планетата.
848
00:45:48,136 --> 00:45:49,529
Сега, вижте това.
849
00:45:49,703 --> 00:45:51,052
Най-накрая постигнах пробив
850
00:45:51,226 --> 00:45:52,967
разследване
Развитие на измеренията,
851
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
фирмата, която е наела
Предполагаемите жертви на рак на Джон.
852
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
Те също притежаваха
853
00:45:57,493 --> 00:45:58,973
института
за извънпространствени изследвания.
854
00:45:59,147 --> 00:46:01,236
И вижте, Нова Експрес
е свързан.
855
00:46:01,410 --> 00:46:02,934
Те публикуваха
списъкът с ракови заболявания.
856
00:46:03,108 --> 00:46:05,371
И всички тези компании
изглеждат финансирани
857
00:46:05,545 --> 00:46:07,199
от Pyramid Deliveries.
858
00:46:07,373 --> 00:46:08,504
Пирамида?
859
00:46:08,678 --> 00:46:10,202
Това означава
нещо за теб?
860
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
Молох е незаконен
лекарства за рак...
861
00:46:12,813 --> 00:46:14,510
доставено от Pyramid.
862
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
Господи, Молох беше дълбоко.
И вероятно не го знаеше.
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,994
Ако мястото му беше подслушвано
от тези фирми...
864
00:46:20,168 --> 00:46:22,431
Те биха знаели за
Посещението на комика при Молох.
865
00:46:22,605 --> 00:46:24,651
И този комик откри
заговорът срещу Джон.
866
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Знайте за моето разследване,
867
00:46:26,479 --> 00:46:28,002
знаеш как да ме рамкираш.
868
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
- Но какво да кажем за Вейд?
- Хм.
869
00:46:30,004 --> 00:46:32,528
Опитът за убийство
на Адриан не пасва на...
870
00:46:32,702 --> 00:46:34,356
Дръж... дръж.
871
00:46:34,530 --> 00:46:36,054
Местоположение
е Mason's Auto repairs.
872
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
Холис?
873
00:46:38,143 --> 00:46:39,405
Необходими са допълнителни единици
874
00:46:39,579 --> 00:46:40,623
да огледам района
за възли.
875
00:46:40,798 --> 00:46:42,016
- Коронер на път.
- не
876
00:46:42,190 --> 00:46:43,757
Тялото е идентифицирано като...
877
00:46:43,931 --> 00:46:45,411
- не
- ...Холис Мейсън.
878
00:46:45,585 --> 00:46:46,499
О, Боже! Холис?
879
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
О, Христос! не!
880
00:46:49,458 --> 00:46:50,808
съжалявам
881
00:46:50,982 --> 00:46:52,113
Той беше добър човек.
882
00:46:52,287 --> 00:46:53,941
аз не бях там
883
00:46:54,115 --> 00:46:56,465
трябваше да...
Трябваше да съм там.
884
00:46:56,639 --> 00:46:57,815
Може да е произволно убийство.
885
00:46:57,989 --> 00:46:59,904
Може да бъде
още един маска убиец.
886
00:47:00,078 --> 00:47:03,821
Стисни подземния свят,
намери отговори. Отмъсти си.
887
00:47:03,995 --> 00:47:05,257
не
Нямаме време.
888
00:47:05,431 --> 00:47:06,345
ние трябва...
889
00:47:06,519 --> 00:47:07,868
Негова собствена вина.
890
00:47:08,042 --> 00:47:10,740
Мързелуваше твърде дълго.
Забравих как се правят нещата.
891
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
Мързелуване? Мързелуване?
892
00:47:13,439 --> 00:47:15,006
Кой по дяволите
мислиш ли че си
893
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
Живееш от хората
докато ги обиждаш.
894
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
И единствената причина
никой не се оплаква
895
00:47:19,575 --> 00:47:22,100
е защото мислят
ти си проклет луд!
896
00:47:27,018 --> 00:47:31,457
Знаете ли колко трудно
това е да си твой приятел?
897
00:47:35,809 --> 00:47:38,943
Даниел, ти си
добър приятел.
898
00:47:39,639 --> 00:47:41,032
знам това
899
00:47:41,206 --> 00:47:44,644
Съжалявам за това
понякога е трудно.
900
00:47:48,822 --> 00:47:51,259
Не, аз съм този
кой трябва да съжалява.
901
00:47:51,433 --> 00:47:52,608
Не би трябвало
каза всичко това.
902
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
Да го забравим, а?
903
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
Нямаме време за това.
904
00:47:56,917 --> 00:47:59,050
Съгласен. Краят е близо.
905
00:47:59,224 --> 00:48:00,616
И убиецът на Адриан
906
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
е следващото парче
на пъзела.
907
00:48:03,010 --> 00:48:04,446
Да се надяваме
най-умният човек на света
908
00:48:04,620 --> 00:48:06,622
може да ни помогне
съберете всичко заедно
909
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
преди да е станало твърде късно.
910
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
Господин президент,
911
00:48:21,072 --> 00:48:22,595
руски танкове
се натрупват в Източна Германия
912
00:48:22,769 --> 00:48:24,814
в отговор на твърдяното
„Западен алармизъм“.
913
00:48:24,989 --> 00:48:26,729
ЦРУ смята, че това е истинско.
914
00:48:26,904 --> 00:48:28,644
И двете ни държави са били
в пълна готовност през последната седмица.
915
00:48:28,818 --> 00:48:30,559
Една искра
и всичко може да се покачи.
916
00:48:30,733 --> 00:48:33,258
Нашият анализ на първия удар
срещу техните ядрени силози
917
00:48:33,432 --> 00:48:34,868
показва добър шанс
на успеха.
918
00:48:35,042 --> 00:48:37,523
Жертвите на наша страна
може да са 10-20 милиона.
919
00:48:37,697 --> 00:48:39,177
Е, в първата вълна, така или иначе.
920
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
Нашите тактически и стратегически
сили по целия свят
921
00:48:41,744 --> 00:48:44,182
са в готовност
на DEFCON 2.
922
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Какви са вашите инструкции,
Господин президент?
923
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
хм
924
00:48:48,186 --> 00:48:51,232
Седим и чакаме.
925
00:48:57,456 --> 00:49:02,026
Виж, Джон. Нямаме време
да разгледам забележителностите на Марс,
926
00:49:02,200 --> 00:49:04,506
и този дебат
не отива никъде бързо.
927
00:49:04,680 --> 00:49:06,639
може ли моля
просто ми спести агонията
928
00:49:06,813 --> 00:49:08,728
и ми кажи
как свършва този разговор?
929
00:49:08,902 --> 00:49:11,252
Завършва със сълзи.
930
00:49:11,426 --> 00:49:14,038
Връщам се на Земята
в някакъв момент от моето бъдеще,
931
00:49:14,212 --> 00:49:16,431
и намирам улици
пълен с трупове.
932
00:49:16,605 --> 00:49:19,043
Но подробностите са неясни.
933
00:49:19,217 --> 00:49:20,174
какво?
934
00:49:20,348 --> 00:49:21,915
Какво имаш предвид "неясно"?
935
00:49:22,089 --> 00:49:25,440
Има някаква статичност
замъглявайки бъдещето,
936
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
предотвратяване на всякакви ясни
впечатление.
937
00:49:28,356 --> 00:49:31,229
Електромагнитният импулс
на масови детонации на бойни глави
938
00:49:31,403 --> 00:49:32,752
вероятно може да причини това.
939
00:49:32,926 --> 00:49:34,101
Боже мой
940
00:49:34,275 --> 00:49:36,669
Джон, не можем просто
лети около Марс
941
00:49:36,843 --> 00:49:38,714
ако става въпрос за ракети
да се върне обратно у дома.
942
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
Човечеството може да е включено
ръба на изчезването.
943
00:49:41,979 --> 00:49:44,024
Това не те ли притеснява?
944
00:49:44,198 --> 00:49:46,244
Не, Лори.
Това не ме притеснява.
945
00:49:46,418 --> 00:49:50,030
Животът е силно надценен
явление.
946
00:49:50,204 --> 00:49:54,339
Марс се разбира перфектно
без нито един микроорганизъм.
947
00:49:54,513 --> 00:49:58,430
Повърхността му е постоянно
промяна на топографска карта,
948
00:49:58,604 --> 00:50:03,870
течаща и движеща се на вълнички
10 000 години широк.
949
00:50:04,044 --> 00:50:06,481
Нарича се хаотичен терен.
950
00:50:06,655 --> 00:50:10,355
Да, добре, животите ни
имат и хаотичен терен.
951
00:50:10,529 --> 00:50:11,834
Искам да кажа, помислете
когато се срещнахме за първи път
952
00:50:12,009 --> 00:50:13,314
в това нещо с Ловците на престъпници
през 60-те години.
953
00:50:13,488 --> 00:50:14,663
... обединяване
като Crimebusters.
954
00:50:14,837 --> 00:50:16,491
Това не означава
клякам!
955
00:50:16,665 --> 00:50:18,841
Запомнете
как всичко се разпадна на парчета?
956
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
Беше още по-хаотично
след като си тръгна.
957
00:50:25,152 --> 00:50:28,677
Лоръл Джейн, нали?
Детето на Сали?
958
00:50:29,983 --> 00:50:32,159
Ъъъ... да.
959
00:50:32,333 --> 00:50:35,075
Хванах постъпката ти там.
Ти беше много готин.
960
00:50:35,249 --> 00:50:38,513
хм Не си пораснал
Жалко за себе си.
961
00:50:38,687 --> 00:50:40,211
благодаря
962
00:50:40,385 --> 00:50:43,083
Вашата майка
говори ли някога много за мен?
963
00:50:43,257 --> 00:50:44,171
Мм, не наистина.
964
00:50:44,345 --> 00:50:45,999
Фигури.
965
00:50:47,696 --> 00:50:49,568
Имаш нейните очи,
966
00:50:49,742 --> 00:50:51,309
дори тази малка бенка.
967
00:50:51,483 --> 00:50:54,007
Няма нейната коса,
но иначе си като нея.
968
00:50:54,181 --> 00:50:55,400
Ти си изглеждащ.
969
00:50:55,574 --> 00:50:57,445
Махни си ръцете от нея!
970
00:50:57,619 --> 00:50:59,665
Хей, Сал.
Отдавна не сме се виждали.
971
00:50:59,839 --> 00:51:01,580
Не достатъчно дълго
в моята книга.
972
00:51:01,754 --> 00:51:03,799
Има ли дълбочини
няма да потънеш до?
973
00:51:03,973 --> 00:51:06,411
Просто си говорехме.
Не може ли човек да говори със своите...
974
00:51:06,585 --> 00:51:07,890
дъщерята на стария му приятел?
975
00:51:08,065 --> 00:51:09,283
Какво мислиш, че съм?
976
00:51:09,457 --> 00:51:10,763
знам какво си,
Едуард Блейк!
977
00:51:10,937 --> 00:51:12,417
Познавам се от 25 години.
978
00:51:12,591 --> 00:51:14,810
И ти недей
забрави това.
979
00:51:14,984 --> 00:51:17,248
Мислех, че сме се разбрали
всичко това много отдавна.
980
00:51:17,422 --> 00:51:19,293
Такива неща
не се установявай,
981
00:51:19,467 --> 00:51:21,774
и те няма да се случат
на дъщеря ми.
982
00:51:21,948 --> 00:51:24,081
хайде
Тръгваме веднага.
983
00:51:27,258 --> 00:51:29,390
Разбира се,
в момента,
984
00:51:29,564 --> 00:51:31,436
Не знаех
какво беше направил това копеле.
985
00:51:31,610 --> 00:51:33,699
Мама ни закара три пресечки...
986
00:51:34,961 --> 00:51:36,528
...спря колата,
987
00:51:36,702 --> 00:51:38,921
и тогава всичко дойде
изливане.
988
00:51:39,966 --> 00:51:43,317
Нейната болка, нейните страхове,
989
00:51:43,491 --> 00:51:46,146
и това, което Блейк й направи.
990
00:51:46,320 --> 00:51:49,236
Носех това със себе си
в продължение на години.
991
00:51:50,803 --> 00:51:54,198
в някакъв момент,
Пресякох пътищата си с Блейк
992
00:51:54,372 --> 00:51:56,113
и няколко твърде много напитки.
993
00:51:56,287 --> 00:51:58,202
А аз бях лош пияница.
994
00:51:58,376 --> 00:52:00,552
Juspeczyk, а?
995
00:52:00,726 --> 00:52:03,729
Взе тази на баба ти
име над Юпитер?
996
00:52:03,903 --> 00:52:06,340
Виждам, че не си взела
фамилното име на баща ти също.
997
00:52:06,514 --> 00:52:08,734
- Какво ти е това?
- Нищо.
998
00:52:08,908 --> 00:52:11,693
Все още виждам майка си в теб.
999
00:52:11,867 --> 00:52:14,305
Тя беше праскова.
1000
00:52:14,479 --> 00:52:16,611
Това ли й казахте
преди да я победиш,
1001
00:52:16,785 --> 00:52:18,309
преди да се опиташ да я изнасилиш?
1002
00:52:18,483 --> 00:52:20,354
Какъв мъж
принуждава жена да прави секс
1003
00:52:20,528 --> 00:52:21,442
против нейната воля?
1004
00:52:21,616 --> 00:52:25,707
Само... веднъж.
1005
00:52:25,881 --> 00:52:26,969
Със седем скоча в мен,
1006
00:52:27,144 --> 00:52:28,014
и един в ръката ми,
1007
00:52:28,188 --> 00:52:29,450
Оставих му го.
1008
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
И тогава,
ти се ядоса,
1009
00:52:32,932 --> 00:52:33,846
и ни телепортира оттам.
1010
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
Поне тогава
изглежда си разбрал
1011
00:52:39,417 --> 00:52:42,202
хаотичния терен
от живота ни.
1012
00:52:42,376 --> 00:52:44,073
Защо сега има по-малко значение?
1013
00:52:44,987 --> 00:52:46,946
Аз чета атоми, Лори.
1014
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
Виждам древния спектакъл
1015
00:52:48,861 --> 00:52:51,080
които са родили света
под нас.
1016
00:52:51,255 --> 00:52:55,520
Освен това човешки живот
е кратко и светско.
1017
00:53:07,140 --> 00:53:08,359
свърших.
1018
00:53:09,360 --> 00:53:10,491
Земя това нещо.
1019
00:53:11,579 --> 00:53:12,537
Закарай ме у дома.
1020
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
Както желаете.
1021
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
Ти каза, че това ще свърши
в сълзи.
1022
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
грешахте
1023
00:53:41,870 --> 00:53:44,438
Може би грешите за
улици пълни с трупове също.
1024
00:53:44,612 --> 00:53:47,398
Лори, ти се оплака
че отказах
1025
00:53:47,572 --> 00:53:49,530
да види съществуването
в човешки план.
1026
00:53:49,704 --> 00:53:52,577
Но вие отказвате да видите
през моята гледна точка.
1027
00:53:52,751 --> 00:53:54,231
Ако бихте
просто си позволи
1028
00:53:54,405 --> 00:53:56,363
за да видите целия континуум,
1029
00:53:56,537 --> 00:54:00,149
моделите на живота,
тогава щеше да разбереш.
1030
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
Вместо това вие умишлено
изключи разбирането
1031
00:54:03,109 --> 00:54:05,285
сякаш те е страх.
1032
00:54:05,459 --> 00:54:06,155
Нейната болка...
1033
00:54:06,330 --> 00:54:07,287
не ме е страх
1034
00:54:07,461 --> 00:54:08,288
И какво й направи Блейк.
1035
00:54:09,550 --> 00:54:11,204
Току що приключих
с поглед назад
1036
00:54:11,378 --> 00:54:12,640
на моите глупави спомени.
1037
00:54:12,814 --> 00:54:15,426
Носих това
с мен от години.
1038
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
знам какво си,
Едуард Блейк.
1039
00:54:17,254 --> 00:54:18,777
Познавам се от 25 години.
1040
00:54:18,951 --> 00:54:20,431
Какъв мъж
принуждава жена да прави секс
1041
00:54:20,605 --> 00:54:21,780
против нейната воля?
1042
00:54:21,954 --> 00:54:24,348
Какво стана
беше преди 40 години.
1043
00:54:24,522 --> 00:54:27,699
- Това е история.
- Само... веднъж.
1044
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
не ме е страх
1045
00:54:29,570 --> 00:54:30,615
Дори мръсното
части от него...
1046
00:54:30,789 --> 00:54:32,486
не съм...
1047
00:54:32,660 --> 00:54:33,966
...продължавай да получаваш
по-ярка през цялото време.
1048
00:54:34,140 --> 00:54:34,923
Боже! Имате нужда от терапия.
1049
00:54:35,097 --> 00:54:36,447
Детето ми!
1050
00:54:36,621 --> 00:54:37,317
Баща ми винаги е бил
1051
00:54:37,491 --> 00:54:38,057
крещи ми...
1052
00:54:38,231 --> 00:54:39,493
Лоръл Джейн!
1053
00:54:39,667 --> 00:54:40,842
... защото знаеше
не беше негово.
1054
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
Лоръл Джейн, нали?
Детето на Сали?
1055
00:54:42,801 --> 00:54:45,630
Не може ли човек да говори със своите...
дъщерята на стария му приятел?
1056
00:54:46,326 --> 00:54:47,980
той е...
1057
00:54:48,154 --> 00:54:48,763
Не си пораснал
Жалко за себе си.
1058
00:54:48,937 --> 00:54:49,808
Той не е мой...
1059
00:54:49,982 --> 00:54:50,765
Все още виждам майка си в теб.
1060
00:54:50,939 --> 00:54:52,332
Имаш нейните очи.
1061
00:54:52,506 --> 00:54:54,943
Твоята, ъъъ, майка някога
говори много за мен?
1062
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
не
1063
00:54:56,771 --> 00:54:57,511
И просто не можех да издържа
1064
00:54:57,685 --> 00:54:58,686
гнева вече.
1065
00:54:58,860 --> 00:55:00,297
И той всъщност беше нежен.
1066
00:55:00,471 --> 00:55:02,211
Мислех, че сме се разбрали
всичко това много отдавна.
1067
00:55:02,386 --> 00:55:03,691
Остаряване,
1068
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
получавате
различна гледна точка.
1069
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Не може човек
говори с неговия...
1070
00:55:07,042 --> 00:55:09,958
...дъщерята на стария му приятел?
1071
00:55:13,048 --> 00:55:14,093
не
1072
00:55:15,094 --> 00:55:18,924
не!
1073
00:55:19,620 --> 00:55:21,187
Не, не, не.
1074
00:55:22,536 --> 00:55:24,190
Блейк, копеле!
1075
00:55:26,801 --> 00:55:30,631
Никога, никога
наричам те мой баща!
1076
00:56:03,708 --> 00:56:04,665
прав си
1077
00:56:06,624 --> 00:56:07,581
Животът ми е шега.
1078
00:56:09,453 --> 00:56:12,151
Моят живот... цял живот...
1079
00:56:13,544 --> 00:56:14,675
безсмислен.
1080
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
Не съм съгласен.
1081
00:56:16,721 --> 00:56:18,810
какво?
1082
00:56:20,377 --> 00:56:22,770
аз не мисля
животът ти е безсмислен.
1083
00:56:24,729 --> 00:56:27,514
Но... защо?
1084
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Ти... промени решението ми.
1085
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
За цялото ми съществуване,
1086
00:56:33,868 --> 00:56:37,524
копнеех да видя
термодинамично чудо,
1087
00:56:37,698 --> 00:56:39,178
събитие с коефициенти
1088
00:56:39,352 --> 00:56:41,223
толкова страхотно срещу него
някога се случва,
1089
00:56:41,398 --> 00:56:44,357
че е ефективно
невъзможно
1090
00:56:44,531 --> 00:56:48,056
като кислород спонтанно
превръщайки се в злато.
1091
00:56:48,927 --> 00:56:50,885
Във всяка човешка връзка,
1092
00:56:51,059 --> 00:56:55,455
хиляда милиона сперматозоиди
борете се за едно яйце.
1093
00:56:55,629 --> 00:56:58,719
Умножете тези шансове
от безброй поколения,
1094
00:56:58,893 --> 00:57:01,809
срещу шансовете
че вашите предци са живи,
1095
00:57:02,549 --> 00:57:03,463
среща,
1096
00:57:03,637 --> 00:57:05,900
баща на този точен син,
1097
00:57:06,074 --> 00:57:08,468
точно тази дъщеря,
1098
00:57:08,642 --> 00:57:12,037
до един ден,
майка ти обича мъж
1099
00:57:12,211 --> 00:57:14,822
тя има всички основания да мрази.
1100
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
И извън този съюз,
1101
00:57:17,172 --> 00:57:19,392
на
хиляди-милиони деца
1102
00:57:19,566 --> 00:57:21,307
конкурират се за оплождане,
1103
00:57:22,177 --> 00:57:23,265
беше ти,
1104
00:57:24,310 --> 00:57:26,747
само ти, който се появи.
1105
00:57:28,270 --> 00:57:30,969
Да дестилирам толкова специфична форма
1106
00:57:31,143 --> 00:57:33,711
от този хаос
на невероятност,
1107
00:57:33,885 --> 00:57:37,279
е като обръщане на въздух
в злато.
1108
00:57:37,454 --> 00:57:40,369
Това е
коронясващата невероятност,
1109
00:57:41,632 --> 00:57:44,635
термодинамичното чудо.
1110
00:57:44,809 --> 00:57:47,028
Но ако съм...
1111
00:57:47,202 --> 00:57:51,424
ако моето раждане
е термодинамично чудо,
1112
00:57:51,598 --> 00:57:56,429
може да се каже така
всеки друг в света.
1113
00:57:56,603 --> 00:58:00,085
Да. Светът
е толкова пълно с хора,
1114
00:58:00,259 --> 00:58:02,653
толкова пренаселено
с тези чудеса,
1115
00:58:02,827 --> 00:58:04,350
че стават нещо обичайно.
1116
00:58:05,307 --> 00:58:06,787
И забравяме...
1117
00:58:06,961 --> 00:58:10,965
Забравям какви са те в действителност.
1118
00:58:12,576 --> 00:58:16,057
А сега, от вашата гледна точка,
1119
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Виждам Земята.
1120
00:58:19,408 --> 00:58:21,280
Изсуши очите си, Лори,
1121
00:58:21,454 --> 00:58:24,413
защото ти си живот,
по-рядък от кварк
1122
00:58:24,588 --> 00:58:28,156
и непредсказуем отвъд
мечтите на Хайзенберг,
1123
00:58:28,330 --> 00:58:31,638
глината, в която силите
които оформят всички неща
1124
00:58:31,812 --> 00:58:34,293
оставят пръстовите си отпечатъци
най-ясно.
1125
00:58:36,295 --> 00:58:40,168
Подсушете очите си,
и да се прибираме.
1126
00:58:46,479 --> 00:58:48,829
Не като него.
Сградата пуста.
1127
00:58:49,003 --> 00:58:52,137
- Работи тук до късно всяка вечер.
- Намерих дневния му планер.
1128
00:58:52,311 --> 00:58:56,489
Вчерашното влизане...
— Тръгни за Карнак.
1129
00:58:56,663 --> 00:58:59,013
Това е частната му база
в Антарктика.
1130
00:58:59,187 --> 00:59:00,972
Толкова много
за това, че го молиш за помощ.
1131
00:59:01,146 --> 00:59:04,889
Тази диаграма,
анализ на глобалните кризи.
1132
00:59:05,063 --> 00:59:08,109
Война, глад,
екологичен упадък.
1133
00:59:08,283 --> 00:59:10,198
Кризисните линии се събират
средата на 90-те.
1134
00:59:10,372 --> 00:59:11,678
Оптимистичен.
1135
00:59:11,852 --> 00:59:13,637
Кризата идва десетилетие по-рано,
1136
00:59:13,811 --> 00:59:15,334
освен ако не вземем олово
относно доставките на Pyramid.
1137
00:59:20,252 --> 00:59:21,470
мамка му
1138
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
Холдинги на Veidt Enterprises
включва Pyramid Delivery,
1139
00:59:28,434 --> 00:59:30,523
Развитие на измеренията,
1140
00:59:30,697 --> 00:59:32,133
Нова Експрес,
1141
00:59:32,307 --> 00:59:34,571
института
за извънпространствени изследвания.
1142
00:59:34,745 --> 00:59:37,269
Адриан ги притежава, Роршах.
1143
00:59:37,443 --> 00:59:41,012
Той притежава и контролира
всички те.
1144
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Но Veidt беше цел
на убиец.
1145
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Може би, може би не.
1146
00:59:46,278 --> 00:59:48,672
Трябва бързо да намерим Адриан.
1147
00:59:54,939 --> 00:59:55,853
Дневникът на Роршах,
1148
00:59:56,027 --> 00:59:58,159
1 ноември 1985 г.
1149
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Последен запис.
1150
01:00:00,118 --> 01:00:01,902
Драйберг убеди Вейд
стои зад всичко.
1151
01:00:02,076 --> 01:00:04,470
Не мога да си представя
по-опасен противник.
1152
01:00:04,644 --> 01:00:06,167
По-бързо от всеки от нас.
1153
01:00:06,341 --> 01:00:08,387
Може да ни убие и двамата там
в антарктически сняг.
1154
01:00:08,561 --> 01:00:10,215
Никой никога няма да разбере.
1155
01:00:10,389 --> 01:00:11,999
Връщане от мисия
изглежда малко вероятно.
1156
01:00:14,001 --> 01:00:15,524
Надежда на света
оцелява достатъчно дълго
1157
01:00:15,699 --> 01:00:17,396
за всеки, който чете това,
1158
01:00:17,570 --> 01:00:19,920
така че хората да знаят истината
на тази конспирация
1159
01:00:20,094 --> 01:00:22,706
онзи Адриан Вейд
е отговорен.
1160
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
От моя страна,
Не съжалявам за нищо.
1161
01:00:25,491 --> 01:00:27,449
Изживял съм живот
без компромиси.
1162
01:00:29,364 --> 01:00:33,455
Сега стъпвам в сянката,
без оплакване.
1163
01:01:00,352 --> 01:01:02,484
Не е типът сняг
сте свикнали в Калифорния,
1164
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
г-н Рот.
1165
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
Аз съм толкова приятен
изненадан от кокс-виц
1166
01:01:07,576 --> 01:01:09,317
от световноизвестните
Адриан Вейд,
1167
01:01:09,491 --> 01:01:13,017
тъй като съм ваша милост
покана за Карнак тук.
1168
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Вашето антарктическо убежище
спира дъха,
1169
01:01:15,367 --> 01:01:16,977
меко казано.
1170
01:01:17,151 --> 01:01:18,587
И името, Карнак.
1171
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Египетски по произход, нали?
1172
01:01:20,502 --> 01:01:22,983
Да. Вие сте направили
вашето домашно.
1173
01:01:23,157 --> 01:01:26,117
Не е достатъчно
за да съм в крак с вас, сигурен съм.
1174
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
Здравейте, г-н Veidt.
1175
01:01:28,075 --> 01:01:30,077
Ще се радвате да научите
доставката пристигна
1176
01:01:30,251 --> 01:01:31,600
в перфектно състояние.
1177
01:01:31,775 --> 01:01:33,646
Страхотни новини, приятели.
1178
01:01:33,820 --> 01:01:36,127
Доведох те
отлично вино за празнуване.
1179
01:01:36,301 --> 01:01:40,305
Ах. Рамзес II,
известен също като Ozymandias,
1180
01:01:40,479 --> 01:01:42,263
вашият съименник като супергерой.
1181
01:01:42,437 --> 01:01:44,788
Разкажете ни повече за вашия път
да станеш Озимандиас.
1182
01:01:45,614 --> 01:01:47,225
О, разбира се.
1183
01:01:47,399 --> 01:01:51,838
Бих казал, че моето пътуване започна
след смъртта на родителите ми.
1184
01:01:52,012 --> 01:01:53,448
Те ме изоставиха
с много пари,
1185
01:01:53,622 --> 01:01:56,016
но дадох всичко за благотворителност
когато бях на 17.
1186
01:01:56,190 --> 01:01:59,541
Исках да докажа, че мога
постигна всичко, което исках...
1187
01:01:59,716 --> 01:02:02,240
- Да ти приготвим ли вечерята?
- не
1188
01:02:02,414 --> 01:02:03,937
Работата е на първо място.
1189
01:02:04,111 --> 01:02:06,200
...само насоки
беше вдъхновение
1190
01:02:06,374 --> 01:02:09,247
от един човек
с когото чувствах някакво родство,
1191
01:02:10,770 --> 01:02:12,641
Александър Македонски.
1192
01:02:12,816 --> 01:02:14,861
Като брилянтен,
млад армейски командир,
1193
01:02:15,035 --> 01:02:16,994
Александър премина
много страни,
1194
01:02:17,168 --> 01:02:18,996
управляван без варварство,
1195
01:02:19,170 --> 01:02:20,998
и създаде световната
най-големият център за обучение
1196
01:02:21,172 --> 01:02:22,739
в Египет.
1197
01:02:22,913 --> 01:02:24,218
Решен да измерим
моят успех срещу неговия,
1198
01:02:24,392 --> 01:02:25,698
Върнах стъпките на моя герой...
1199
01:02:25,872 --> 01:02:27,134
Интервю на Нова Експрес
1200
01:02:27,308 --> 01:02:29,876
е готов за вашия преглед
преди излъчване.
1201
01:02:30,050 --> 01:02:31,878
Планетата в момента е
гъмжи от събития,
1202
01:02:32,052 --> 01:02:34,054
и имам нужда
да ги прегледаме всички.
1203
01:02:34,228 --> 01:02:37,014
Имам нужда от информация
в най-концентрираната си форма.
1204
01:02:37,188 --> 01:02:38,929
...където казват някои
дори си научил
1205
01:02:39,103 --> 01:02:41,061
как да хванем куршум
в голи ръце!
1206
01:02:41,235 --> 01:02:44,369
Ще се пенсионираме
за да се насладите на вашия щедър подарък.
1207
01:02:44,543 --> 01:02:47,328
Знаем, че предпочитате
да бъда сам тук долу.
1208
01:02:48,112 --> 01:02:49,504
да
1209
01:02:49,678 --> 01:02:50,375
Александър обединени
цивилизования свят...
1210
01:02:50,549 --> 01:02:51,550
Съвсем сам.
1211
01:02:51,724 --> 01:02:52,594
Но само докато е жив.
1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,161
Само аз и светът.
1213
01:02:54,335 --> 01:02:55,119
Мъдростта
на фараоните
1214
01:02:55,293 --> 01:02:56,685
вдъхнови света
1215
01:02:56,860 --> 01:02:58,165
за поколения
отвъд преминаването им.
1216
01:02:58,339 --> 01:03:00,080
Осиновяване на Рамзес II
Гръцко име,
1217
01:03:00,254 --> 01:03:01,647
и на Александър
стил на свободно зареждане,
1218
01:03:01,821 --> 01:03:04,693
Започнах своя път...
за завладяване.
1219
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
Завоевание не от хора,
1220
01:03:07,087 --> 01:03:08,872
но злините
които ги преследват.
1221
01:03:17,010 --> 01:03:19,360
Каналите се сменят
на всеки 100 секунди
1222
01:03:19,534 --> 01:03:21,362
създаване на произволни изображения,
1223
01:03:21,536 --> 01:03:23,060
позволяващи подсъзнателни намеци
на бъдещето
1224
01:03:23,234 --> 01:03:24,452
да мине през.
1225
01:03:24,626 --> 01:03:26,890
Модел на пъзел
от утрешния ден.
1226
01:03:27,064 --> 01:03:28,630
Виждам съпоставяне
1227
01:03:28,805 --> 01:03:31,677
на насилие при изпълнение на желание
и инфантилни образи,
1228
01:03:31,851 --> 01:03:37,683
предизвикващ желание за регресия,
бъдете свободни от отговорност.
1229
01:03:37,857 --> 01:03:40,904
Виждам увеличени сексуални образи,
внушаващо еротично скрито течение
1230
01:03:41,078 --> 01:03:42,906
не е необичайно
във времена на конфликт.
1231
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Всичко това говори за война.
1232
01:03:49,216 --> 01:03:50,783
Ще инвестирам съответно.
1233
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Всички са уплашени.
Можете да го почувствате.
1234
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
Прецених
1235
01:03:58,138 --> 01:03:59,531
Не бях далеч
от Дейвидстаун...
1236
01:03:59,705 --> 01:04:01,446
Просто чакам ядрените оръжия
да започне да пада.
1237
01:04:01,620 --> 01:04:02,969
Бях сигурен, че вече
1238
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
мястото е било прегазено
1239
01:04:04,579 --> 01:04:05,972
от разбойниците на Freighter.
1240
01:04:06,146 --> 01:04:07,844
В края на моето пътуване,
1241
01:04:08,018 --> 01:04:11,412
всичко това ми остана сега
беше отмъщение
1242
01:04:11,586 --> 01:04:15,808
срещу тези, които са убили
моето семейство, моят екип,
1243
01:04:15,982 --> 01:04:17,941
и ме остави да умра.
1244
01:04:19,638 --> 01:04:20,769
Дейвидстаун
спал,
1245
01:04:20,944 --> 01:04:24,121
безлюден освен тишина.
1246
01:04:24,295 --> 01:04:26,601
Трудно за вярване
най-накрая се прибираме.
1247
01:04:26,775 --> 01:04:28,386
Ще пия за това.
1248
01:04:30,475 --> 01:04:33,826
Пристигнах
в бившата ми резиденция,
1249
01:04:34,000 --> 01:04:37,308
внимавайте да не събудите
месари, които го заемат.
1250
01:04:44,750 --> 01:04:48,623
Не знаейки това
смъртта беше сред тях...
1251
01:04:48,797 --> 01:04:54,760
Те биха познали тъмната му прегръдка
без изобщо да разбира защо.
1252
01:04:57,328 --> 01:04:59,069
Един обаче беше буден.
1253
01:05:00,809 --> 01:05:02,463
Неистов, да не би
вдигам аларми,
1254
01:05:02,637 --> 01:05:03,725
Насочих се към него.
1255
01:05:03,900 --> 01:05:05,553
В мрака на катаракта
1256
01:05:05,727 --> 01:05:07,077
Пребих го.
1257
01:05:07,251 --> 01:05:09,906
Неговите писъци
изнервящо писклив.
1258
01:05:10,080 --> 01:05:13,866
Не дойдоха пирати,
но нещо по-лошо.
1259
01:05:14,040 --> 01:05:16,695
Погледнах нагоре
в познати лица,
1260
01:05:16,869 --> 01:05:18,697
с изключение на техния ужас.
1261
01:05:18,871 --> 01:05:21,091
Децата заплакаха.
1262
01:05:21,265 --> 01:05:23,528
Погледнах
долу при фигурата под мен.
1263
01:05:23,702 --> 01:05:28,359
През подути и окървавени
устни тя произнесе името ми.
1264
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
Получи се разбирателство
толкова голям,
1265
01:05:31,449 --> 01:05:35,453
не остави място за разум.
1266
01:05:35,627 --> 01:05:40,675
Бягах, но знанието
от моето проклятие ме крачеше,
1267
01:05:40,849 --> 01:05:45,158
злорадство, празнуване
неговата ужасна победа.
1268
01:05:45,332 --> 01:05:48,292
Зад мен,
тълпата на Линч извика.
1269
01:05:48,466 --> 01:05:52,165
В крайна сметка дойдох
до пепеляв бряг,
1270
01:05:52,339 --> 01:05:55,821
мрачен черен океан
протягайки се пред мен.
1271
01:05:55,995 --> 01:05:59,912
Как стигнах до това
ужасяваща позиция,
1272
01:06:00,086 --> 01:06:03,568
с любов, само любов, като моя
ръководство?
1273
01:06:04,656 --> 01:06:06,745
Как бяха благородните ми намерения,
1274
01:06:07,833 --> 01:06:08,965
ме доведе до зверство?
1275
01:06:19,976 --> 01:06:25,068
Пауза,
Стоях, задъхан, ридаещ,
1276
01:06:25,242 --> 01:06:27,244
...слушам
носещият се от вятъра звук
1277
01:06:27,418 --> 01:06:30,421
от преследвачите ми се приближават.
1278
01:06:30,595 --> 01:06:36,731
Планирам да подновя полета си,
Вдигнах глава и я видях.
1279
01:06:36,905 --> 01:06:40,953
Черният товарен кораб и неговите
проклети жители
1280
01:06:41,127 --> 01:06:44,739
изглежда чакаше,
чака ме.
1281
01:06:44,913 --> 01:06:46,524
Ще дойдат в Дейвидстаун
1282
01:06:46,698 --> 01:06:49,527
да вземе единствената награда
те някога са оценявали.
1283
01:06:49,701 --> 01:06:53,183
Поискайте единствената душа
те някога наистина са искали.
1284
01:06:54,053 --> 01:06:56,621
Бях ужас,
1285
01:06:56,795 --> 01:07:00,929
сред ужасите трябва да остана.
1286
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Плувах към
закотвен товарен кораб.
1287
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
Въже се извиваше надолу.
1288
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Разпръсквайки се, аз го сграбчих.
1289
01:07:10,678 --> 01:07:13,246
И от палубите отгоре,
надигнаха се възгласи,
1290
01:07:14,813 --> 01:07:17,990
както бруто, така и черно.
1291
01:07:18,164 --> 01:07:21,559
Това е воня
оскърбление на небето.
1292
01:07:41,405 --> 01:07:42,275
Обноски.
1293
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
Сега.
1294
01:07:50,805 --> 01:07:52,416
Какво мога да направя за вас?
1295
01:07:52,590 --> 01:07:55,506
Ние знаем
ти стоиш зад всичко.
1296
01:07:55,680 --> 01:07:58,335
Убийството на комика,
Изгнанието на Джон.
1297
01:07:58,509 --> 01:07:59,640
Христос! Адриан,
1298
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
ние сме на ръба
на Третата световна война
1299
01:08:01,033 --> 01:08:02,339
заради теб.
1300
01:08:02,513 --> 01:08:04,210
Е, Никсън
и неговото атакуващо куче, Блейк,
1301
01:08:04,384 --> 01:08:06,473
със сигурност са направили повече
в това отношение.
1302
01:08:06,647 --> 01:08:08,040
Чели ли сте някога
последната реч
1303
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Кенеди трябваше да бъде
да достави?
1304
01:08:15,178 --> 01:08:18,181
„Ние в тази страна,
в това поколение,
1305
01:08:18,355 --> 01:08:21,836
са по съдба,
а не по избор,
1306
01:08:22,010 --> 01:08:24,709
пазачите
по стените на свободата."
1307
01:08:24,883 --> 01:08:28,887
Но в свят на тирания,
мерник го наблюдаваше.
1308
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Блейк, най-вероятно.
1309
01:08:30,497 --> 01:08:31,411
Какво по дяволите
1310
01:08:31,585 --> 01:08:32,760
получаваш ли, Адриан?
1311
01:08:32,934 --> 01:08:34,849
Беше тогава
че започнах да осъзнавам
1312
01:08:35,023 --> 01:08:37,113
моето приключение
беше...
1313
01:08:37,287 --> 01:08:39,767
кух кръстоносен поход
срещу такива сили,
1314
01:08:39,941 --> 01:08:42,466
черна комедия изяснена
от самия комик
1315
01:08:42,640 --> 01:08:44,294
през 66-та.
1316
01:08:44,468 --> 01:08:47,253
Сигурен съм, че си спомняте
фиаското на "Ловци на престъпници",
1317
01:08:47,427 --> 01:08:49,777
където той обсъжда
неизбежността на ядрената война.
1318
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
Той отвори очите ми
към истината.
1319
01:08:53,607 --> 01:08:55,653
Само най-добрите комедианти
постигнете това.
1320
01:08:55,827 --> 01:08:59,352
Тогава разбрах
какво трябва да направя.
1321
01:08:59,526 --> 01:09:02,268
Методите на Александър,
обединение чрез завоевание
1322
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
нямаше да спре състезанието
1323
01:09:03,835 --> 01:09:04,879
към взаимно осигурени
унищожаване
1324
01:09:05,053 --> 01:09:06,794
между Изтока и Запада.
1325
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
Но Александър също беше известен
1326
01:09:08,535 --> 01:09:11,277
за развързване на неразрешимото
Гордиев възел...
1327
01:09:12,409 --> 01:09:13,932
като го разсече с меч.
1328
01:09:14,106 --> 01:09:15,803
същото
нетрадиционно решение
1329
01:09:15,977 --> 01:09:17,153
ще се изисква
1330
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
да се разплита
нашите глобални проблеми.
1331
01:09:19,416 --> 01:09:20,721
И моя меч
1332
01:09:20,895 --> 01:09:23,202
би било история
най-добрата практична шега.
1333
01:09:23,376 --> 01:09:25,552
Открит виц
от Comedian.
1334
01:09:27,772 --> 01:09:29,730
Блейк се връщаше
от Никарагуа с дирижабъл
1335
01:09:29,904 --> 01:09:31,993
когато забеляза
моят частен остров.
1336
01:09:32,168 --> 01:09:34,996
Той проучи и откри
моите художници и учени
1337
01:09:35,171 --> 01:09:38,696
създаване на генетично модифициран,
чудовищна нова форма на живот
1338
01:09:38,870 --> 01:09:40,350
и нашите изследвания
в телепортация.
1339
01:09:41,177 --> 01:09:42,743
Телепортация?
1340
01:09:42,917 --> 01:09:44,571
Но само Джон може да се телепортира.
1341
01:09:44,745 --> 01:09:47,487
Джон доказа, че е възможно,
и със сигурност по-желан
1342
01:09:47,661 --> 01:09:49,489
отколкото електрическите превозни средства
той се разви.
1343
01:09:49,663 --> 01:09:51,926
И така, изписах с главна буква
върху неговите начинания
1344
01:09:52,100 --> 01:09:55,060
чрез разработване на основния патент
за обществените искрови хидранти
1345
01:09:55,234 --> 01:09:56,975
които захранват превозните му средства.
1346
01:09:57,149 --> 01:09:58,977
Аз финансирах
Развитие на измеренията,
1347
01:09:59,151 --> 01:10:00,935
и института
за извънпространствени изследвания
1348
01:10:01,109 --> 01:10:02,154
с постъпленията.
1349
01:10:02,328 --> 01:10:04,461
И двамата разработиха нови технологии
1350
01:10:04,635 --> 01:10:07,333
отделена от тази на Джон
правителствени изследвания.
1351
01:10:07,507 --> 01:10:09,640
Но без неговия ръководен ум,
1352
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
телепортацията е доказана...
ограничен.
1353
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
Всичко живо
загина експлозивно при пристигането си.
1354
01:10:15,472 --> 01:10:17,125
Говорене в кръг.
1355
01:10:17,300 --> 01:10:19,563
Ти уби Комика
за да го накара да мълчи.
1356
01:10:19,737 --> 01:10:21,129
За съжаление на Блейк,
1357
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
Наблюдавах
Резиденцията на Молох
1358
01:10:23,306 --> 01:10:25,960
когато го практикува
цинизъм пропукан,
1359
01:10:26,134 --> 01:10:29,007
и той започна да разпилява фрагменти
от моя план.
1360
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
Съжалявам
случайното му участие.
1361
01:10:31,879 --> 01:10:34,926
Със съдбата на света,
и цялото човечество е заложено на карта,
1362
01:10:35,100 --> 01:10:37,798
Не можех да рискувам тази възможност
на Блейк, който разкрива моя план
1363
01:10:37,972 --> 01:10:40,801
в своята цялост за всеки...
1364
01:10:40,975 --> 01:10:42,194
...особено на Джон.
1365
01:10:43,021 --> 01:10:44,240
Да бъдеш твърде силен
1366
01:10:44,414 --> 01:10:46,503
и непредсказуем
за да отговаря на плановете ми,
1367
01:10:46,677 --> 01:10:48,722
Начертах отстраняването му
от години.
1368
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
Така и неговите бивши сътрудници
1369
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
са били изложени на радиация
и култивирани като оръжия
1370
01:10:52,857 --> 01:10:56,817
все повече срещу Джон
крехка привързаност към човечеството.
1371
01:10:56,991 --> 01:10:59,342
С Джон и Блейк
неутрализиран,
1372
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
твоето разследване на маска-убиец
тогава трябваше спиране.
1373
01:11:03,171 --> 01:11:05,086
Поставих
моя собствен опит за убийство
1374
01:11:05,261 --> 01:11:08,612
да ме остави извън подозрение
и хвърли съмнение върху теорията.
1375
01:11:08,786 --> 01:11:11,963
Неволният убиец, който наех
беше хранен с цианидна капсула.
1376
01:11:12,137 --> 01:11:14,705
И Роршах беше осъден
за убийството на Молох
1377
01:11:14,879 --> 01:11:16,228
за затваряне на свободните краища.
1378
01:11:19,144 --> 01:11:21,015
Адриан, ти говориш за
неправилно телепортиране
1379
01:11:21,189 --> 01:11:24,062
и генетични чудовища
и край на войната.
1380
01:11:24,236 --> 01:11:27,892
Как всяко от това
лудата наука има ли смисъл?
1381
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
Планът ми е съвсем прост.
1382
01:11:30,024 --> 01:11:31,939
Телепортирай моето същество
до Ню Йорк.
1383
01:11:32,113 --> 01:11:34,942
Последвалата експлозия
ще унищожи половината град.
1384
01:11:35,116 --> 01:11:37,249
Последствието ще убеди
правителствата на Земята
1385
01:11:37,423 --> 01:11:40,034
че сме атакувани
от същества от друг свят.
1386
01:11:40,208 --> 01:11:42,123
Вместо да се бият
един друг,
1387
01:11:42,298 --> 01:11:44,604
за първи път
човешката раса ще се обедини
1388
01:11:44,778 --> 01:11:46,084
срещу общ враг
1389
01:11:46,258 --> 01:11:49,783
и въведе нова ера
на глобалния мир.
1390
01:11:54,310 --> 01:11:56,050
Адриан, чуй ме.
1391
01:11:56,747 --> 01:11:58,139
не си добре
1392
01:11:58,314 --> 01:11:59,663
имате нужда от помощ
1393
01:11:59,837 --> 01:12:01,317
Просто се радвам, че стигнахме до тук
1394
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
преди да имаш шанс
да опитам и да го направя.
1395
01:12:04,102 --> 01:12:05,582
направи го
1396
01:12:05,756 --> 01:12:08,454
Дан, не съм
някакъв злодей от комикси.
1397
01:12:08,628 --> 01:12:10,891
Мислиш ли сериозно
Бих обяснил майсторския си ход
1398
01:12:11,065 --> 01:12:12,806
ако имаше дори
най-малкия ти шанс
1399
01:12:12,980 --> 01:12:14,286
влияещи върху резултата му?
1400
01:12:15,331 --> 01:12:16,984
Направих го преди 35 минути.
1401
01:12:32,913 --> 01:12:35,742
О, човече.
1402
01:12:37,222 --> 01:12:38,092
хм
1403
01:12:40,268 --> 01:12:44,708
Е, 11:25 е.
Време е да затворя, хлапе.
1404
01:12:44,882 --> 01:12:47,319
Хей, колко пъти
ще прочетеш ли тези боклуци?
1405
01:12:47,493 --> 01:12:49,452
Тази история
няма смисъл, човече.
1406
01:12:49,626 --> 01:12:51,105
Ето защо имам
да го прочета.
1407
01:12:51,279 --> 01:12:54,021
И аз се казвам Бърни,
не "хлапе".
1408
01:12:54,195 --> 01:12:55,806
Бърни?
Съкратено от Бернар?
1409
01:12:55,980 --> 01:12:57,373
Без майтап.
1410
01:12:57,547 --> 01:12:58,635
Това е и моето име... също.
1411
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Уау...
1412
01:13:08,209 --> 01:13:09,254
какво по...
1413
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
Ах, Исусе, Дерф...
1414
01:13:18,655 --> 01:13:19,960
свети...
1415
01:14:21,761 --> 01:14:23,850
Боже мой!
1416
01:14:24,024 --> 01:14:25,896
Боже мой!
1417
01:14:32,946 --> 01:14:35,122
Какво... какво, по дяволите, е това?
1418
01:14:35,296 --> 01:14:38,430
Очаквах да се върнем
на Земята много по-рано.
1419
01:14:38,604 --> 01:14:40,432
Намесата, която бях забелязал,
1420
01:14:40,606 --> 01:14:42,782
не беше детонация на бойна глава
все пак.
1421
01:14:43,696 --> 01:14:44,784
И какво...
1422
01:14:45,916 --> 01:14:46,960
Тахиони.
1423
01:14:47,134 --> 01:14:48,614
Шквал от тахиони.
1424
01:14:48,788 --> 01:14:50,790
Но къде могат да бъдат
идващи от?
1425
01:14:50,964 --> 01:14:54,315
Почти бях забравил
насладите на несигурността.
1426
01:14:54,490 --> 01:14:56,230
Джон...
1427
01:14:56,404 --> 01:14:59,364
Улавям силен пулс
от южната полярна област.
1428
01:14:59,538 --> 01:15:01,322
Джон, измъкни ме от тук, моля те.
1429
01:15:02,541 --> 01:15:03,455
разбира се
1430
01:15:07,154 --> 01:15:08,634
Никой няма да се съмнява
1431
01:15:08,808 --> 01:15:11,768
Земята срещна сила
толкова ужасно
1432
01:15:11,942 --> 01:15:13,683
че трябва да бъде отблъснат,
1433
01:15:14,901 --> 01:15:17,121
всички предишни вражди настрана.
1434
01:15:18,862 --> 01:15:21,691
Никой никога не трябва
знам истината.
1435
01:15:21,865 --> 01:15:24,520
Тези, които са участвали
са мъртви.
1436
01:15:24,694 --> 01:15:28,611
Убийци, убити от убийци
които се избиха един друг.
1437
01:15:28,785 --> 01:15:30,438
Смъртоносна пирамида.
1438
01:15:31,701 --> 01:15:34,573
А какво да кажем за нас?
1439
01:15:40,492 --> 01:15:42,189
Veidt, разбира се.
1440
01:15:42,363 --> 01:15:45,366
Кой друг има интелект
за тахионна интерференция?
1441
01:15:45,541 --> 01:15:47,064
Сигурно е предвидил
1442
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
възможното ми откритие
от неговия парцел за известно време.
1443
01:15:49,370 --> 01:15:52,548
Всички тези неща в Ню Йорк,
Ейдриън го е планирал?
1444
01:15:52,722 --> 01:15:55,376
да Той уби Блейк
и половината от Ню Йорк.
1445
01:15:56,508 --> 01:15:57,814
Извинявай, Роршах.
1446
01:15:57,988 --> 01:16:00,120
Информирам Лори
преди десет секунди.
1447
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
Тези тахиони са объркващи
нещата нагоре.
1448
01:16:02,383 --> 01:16:03,341
Джон, чакай!
1449
01:16:06,692 --> 01:16:09,129
- Джон!
- Не!
1450
01:16:09,303 --> 01:16:10,522
Трябва да го спра.
1451
01:16:10,696 --> 01:16:12,176
Уби Блейк
и половината от Ню Йорк.
1452
01:16:12,350 --> 01:16:14,787
да Той уби Блейк
и половината от Ню Йорк.
1453
01:16:14,961 --> 01:16:16,267
Извинявай, Роршах.
1454
01:16:16,441 --> 01:16:18,661
Информирам Лори
преди десет секунди.
1455
01:16:18,835 --> 01:16:21,925
Тези тахиони
объркват нещата.
1456
01:16:31,238 --> 01:16:33,545
Тук статиката е по-силна.
1457
01:16:35,242 --> 01:16:38,637
Крият се зад тези тахиони
беше умен, Veidt.
1458
01:16:38,811 --> 01:16:41,379
Но тази игра е глупава.
1459
01:16:44,077 --> 01:16:45,644
много добре
1460
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
Ако трябва да проследя това
до горчивия край...
1461
01:17:06,622 --> 01:17:07,927
Дан.
1462
01:17:19,373 --> 01:17:21,854
Бубастис, прости ми.
1463
01:17:27,251 --> 01:17:28,644
Veidt, недей!
1464
01:17:39,567 --> 01:17:42,483
хаха Всъщност не бях сигурен
това би свършило работа.
1465
01:17:42,658 --> 01:17:43,571
Veidt...
1466
01:17:45,486 --> 01:17:46,879
ти си задник.
1467
01:18:01,024 --> 01:18:02,721
мамка му
1468
01:18:05,550 --> 01:18:06,682
Лори!
1469
01:18:10,468 --> 01:18:11,904
Нещо друго, което не бях сигурен
бих...
1470
01:18:17,693 --> 01:18:20,217
Разочарован съм, Veidt.
1471
01:18:20,391 --> 01:18:21,914
Много разочарован.
1472
01:18:35,493 --> 01:18:39,453
Преструктуриране на себе си
беше първият трик, който научих.
1473
01:18:39,627 --> 01:18:41,455
Наистина ли се замисли
ще ме убие ли?
1474
01:18:42,761 --> 01:18:45,068
Вървях през слънцето.
1475
01:18:45,242 --> 01:18:47,810
Виждал съм събития
толкова малък и толкова бърз
1476
01:18:47,984 --> 01:18:50,638
че едва ли могат да се кажат
изобщо да е настъпило.
1477
01:18:50,813 --> 01:18:51,552
Но ти?
1478
01:18:51,727 --> 01:18:54,381
Ти си просто мъж.
1479
01:18:54,555 --> 01:18:56,906
И най-умният човек на света
1480
01:18:57,080 --> 01:19:00,605
не означава нищо повече за мен
отколкото най-умния си термит.
1481
01:19:02,476 --> 01:19:04,261
Какво е това, Veidt?
1482
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
Друго най-добро оръжие?
1483
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
Може да се каже така.
1484
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
Това точно в...
1485
01:19:09,875 --> 01:19:10,920
Имаме ужасяващи изображения...
1486
01:19:11,094 --> 01:19:13,226
О, Господи...
1487
01:19:13,400 --> 01:19:15,098
Това, което предстои да видите
може да ви шокира.
1488
01:19:15,272 --> 01:19:17,143
...това е напълно
ужасна сцена тук.
1489
01:19:17,317 --> 01:19:19,929
...институт
изследване на други измерения.
1490
01:19:20,103 --> 01:19:21,844
...милиони имат
умря тук тази вечер.
1491
01:19:22,018 --> 01:19:24,716
не! не!
1492
01:19:24,890 --> 01:19:26,283
Може ли да е контакт с извънземни?
1493
01:19:26,457 --> 01:19:27,937
Била ли е нападната Земята?
1494
01:19:28,111 --> 01:19:29,460
Глобалната загриженост нараства...
1495
01:19:29,634 --> 01:19:31,244
...и световни лидери
издават
1496
01:19:31,418 --> 01:19:32,985
изявления за подкрепа
по целия свят.
1497
01:19:33,159 --> 01:19:34,378
Сега чуваме
този руски лидер
1498
01:19:34,552 --> 01:19:36,249
Горбачов каза,
1499
01:19:36,423 --> 01:19:38,121
те оценяват новото
заплаха в Ню Йорк...
1500
01:19:38,295 --> 01:19:40,427
...увеличаване на обажданията
за незабавна мирна среща на върха
1501
01:19:40,601 --> 01:19:42,125
в Женева от световни лидери...
1502
01:19:42,299 --> 01:19:44,040
в глобален план
съгласувани усилия...
1503
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
Дори Русия
спира военните действия.
1504
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
Дами и господа,
това е добра новина.
1505
01:19:48,392 --> 01:19:49,610
Войната свърши.
1506
01:19:49,785 --> 01:19:51,438
Войната свърши.
1507
01:19:51,612 --> 01:19:53,136
Войната свърши.
1508
01:19:54,311 --> 01:19:56,617
направих го Направих го!
1509
01:19:57,705 --> 01:20:00,708
Спасих Земята от ада!
1510
01:20:00,883 --> 01:20:03,886
И следващата ще я вдигна
към утопията.
1511
01:20:04,060 --> 01:20:05,626
чакай следващ?
1512
01:20:05,801 --> 01:20:08,194
Наистина мислиш
можеш ли да се измъкнеш с това?
1513
01:20:11,328 --> 01:20:13,069
Ако ме разобличиш,
1514
01:20:13,243 --> 01:20:16,159
ти ще отмениш мира
че милиони умряха, за да постигнат.
1515
01:20:17,073 --> 01:20:18,770
ако ме убиеш,
1516
01:20:18,944 --> 01:20:21,338
рискувате разследвания
което ще разкрие какво се е случило.
1517
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
Той е прав.
1518
01:20:25,211 --> 01:20:26,647
Разобличаване на този сюжет
1519
01:20:26,822 --> 01:20:30,390
води до по-големи разрушения
на Земята.
1520
01:20:30,564 --> 01:20:34,090
на Марс,
показахте стойността на живота.
1521
01:20:34,264 --> 01:20:38,355
Ако запазим живота тук,
трябва да мълчим.
1522
01:20:40,705 --> 01:20:43,969
прав си Исус.
1523
01:20:50,715 --> 01:20:51,716
Роршах...
1524
01:20:52,630 --> 01:20:54,850
ние... ние...
1525
01:20:57,156 --> 01:20:59,158
Трябва да направим компромис с това.
1526
01:21:02,031 --> 01:21:04,250
не
1527
01:21:04,424 --> 01:21:06,600
Дори не
в лицето на Армагедон.
1528
01:21:06,774 --> 01:21:08,428
Никога не правете компромис.
1529
01:21:11,127 --> 01:21:14,173
Е, по всяка вероятност,
той е без значение.
1530
01:21:14,347 --> 01:21:17,133
Роршах едва ли
надежден свидетел.
1531
01:21:18,525 --> 01:21:19,526
все пак...
1532
01:21:22,921 --> 01:21:26,316
Мисля да медитирам
в моята стая сега.
1533
01:21:26,490 --> 01:21:28,405
Джон?
1534
01:21:39,068 --> 01:21:40,199
къде отиваш
1535
01:21:40,373 --> 01:21:41,766
Обратно в Америка.
1536
01:21:41,940 --> 01:21:44,421
Трябва да се каже на хората.
Злото трябва да бъде наказано.
1537
01:21:44,595 --> 01:21:47,250
ти знаеш,
Не мога да ти позволя да го направиш.
1538
01:21:49,600 --> 01:21:53,212
разбира се
Да защитим новата утопия на Veidt.
1539
01:21:53,386 --> 01:21:55,606
Още едно тяло
сред фондациите
1540
01:21:55,780 --> 01:21:57,347
прави малка разлика.
1541
01:21:58,783 --> 01:21:59,610
добре...
1542
01:22:01,351 --> 01:22:02,395
какво чакаш
1543
01:22:03,701 --> 01:22:05,007
направи го
1544
01:22:07,531 --> 01:22:08,924
Роршах...
1545
01:22:14,059 --> 01:22:14,930
направи го
1546
01:22:19,499 --> 01:22:20,457
направи го!
1547
01:22:25,375 --> 01:22:27,116
не!
1548
01:22:27,290 --> 01:22:29,292
- Не, не.
- Дан.
1549
01:22:30,032 --> 01:22:30,815
Бог.
1550
01:22:30,989 --> 01:22:32,077
Тук съм, Дан.
1551
01:22:32,251 --> 01:22:33,470
не
1552
01:22:33,644 --> 01:22:34,906
много съжалявам
1553
01:22:48,659 --> 01:22:50,226
Здравей, Джон.
1554
01:22:52,141 --> 01:22:53,751
надявах се
ще имаме възможност да поговорим.
1555
01:22:56,145 --> 01:22:58,277
Знам, че съм пътувал
през гърбовете
1556
01:22:58,451 --> 01:23:00,976
на убити невинни
да спаси човечеството.
1557
01:23:02,325 --> 01:23:03,891
Но някой
трябваше да поеме тежестта
1558
01:23:04,066 --> 01:23:07,547
на това ужасно необходимо престъпление.
1559
01:23:07,721 --> 01:23:10,811
За разлика от Роршах,
разбирам,
1560
01:23:12,117 --> 01:23:14,815
без оправдание
или осъждане.
1561
01:23:14,990 --> 01:23:19,081
Човешките дела не могат
бъди вече моя грижа.
1562
01:23:19,255 --> 01:23:24,390
Напускам тази галактика
за една... по-малко сложно.
1563
01:23:24,564 --> 01:23:27,437
Но си върнал интереса
в човешкия живот.
1564
01:23:27,611 --> 01:23:29,656
Да, имам.
1565
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Мисля, че бих искал
да създадете някои.
1566
01:23:35,575 --> 01:23:36,315
Сбогом, Адриан.
1567
01:23:36,489 --> 01:23:37,838
преди да си тръгнеш,
1568
01:23:39,710 --> 01:23:41,233
постъпих правилно,
нали?
1569
01:23:43,018 --> 01:23:44,149
Всичко се получи накрая.
1570
01:23:45,846 --> 01:23:47,065
В крайна сметка?
1571
01:23:48,632 --> 01:23:50,416
Нищо не свършва, Адриан.
1572
01:23:52,810 --> 01:23:54,377
Нищо никога не свършва.
1573
01:24:14,179 --> 01:24:16,747
Е, въпреки
почти ме уби
1574
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
с инфаркт,
1575
01:24:18,749 --> 01:24:21,186
това е доста коледен подарък.
1576
01:24:21,360 --> 01:24:25,451
Толкова съм щастлив
да си върна моята малка Лоръл.
1577
01:24:25,625 --> 01:24:28,585
- Цвят на косата, настрана.
- Майко, помниш ли?
1578
01:24:28,759 --> 01:24:30,761
Това е Сандра
и Сам Холис сега.
1579
01:24:30,935 --> 01:24:32,545
Ау!
1580
01:24:32,719 --> 01:24:36,027
И Холис би бил толкова горд
че си взел неговото име.
1581
01:24:36,201 --> 01:24:39,596
Това беше най-малкото, което можех да направя
да го почетат.
1582
01:24:39,770 --> 01:24:41,772
Той беше като
втори баща за мен.
1583
01:24:41,946 --> 01:24:44,644
И ето защо
Исках да посетя.
1584
01:24:46,559 --> 01:24:50,781
Мамо, разбрах
кой беше истинският ми баща.
1585
01:24:52,783 --> 01:24:54,524
О, Исусе.
1586
01:24:54,698 --> 01:24:57,309
О, Лоръл.
много съжалявам
1587
01:24:57,483 --> 01:24:58,919
мамо...
1588
01:24:59,094 --> 01:25:01,618
- Какво трябва да мислите...
- Мамо, няма значение.
1589
01:25:04,447 --> 01:25:06,884
Животът на хората
заведете ги на странни места.
1590
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Правят странни неща,
1591
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
и понякога
те не могат да говорят за тях.
1592
01:25:13,499 --> 01:25:14,587
Знам как е това.
1593
01:25:17,851 --> 01:25:20,332
Обичам те, мамо.
1594
01:25:20,506 --> 01:25:23,248
Никога не си направил нищо
грешно от мен.
1595
01:25:27,861 --> 01:25:31,038
Чао, Сам. Чао, Сандра.
1596
01:25:31,213 --> 01:25:32,823
И не чакайте твърде дълго
да имат деца.
1597
01:25:32,997 --> 01:25:34,303
Аз съм стара жена.
1598
01:25:34,477 --> 01:25:36,783
- Довиждане, мамо.
- Чао, г-жо Юпитер.
1599
01:25:36,957 --> 01:25:38,089
Знаеш ли, може би не беше така
1600
01:25:38,263 --> 01:25:39,656
толкова лоша идея
на майка ти-
1601
01:25:39,830 --> 01:25:41,179
забрави го
1602
01:25:41,353 --> 01:25:42,789
още не
1603
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Вие сте говорили за
отново приключение,
1604
01:25:44,443 --> 01:25:46,053
и няма да си стоя вкъщи
смяна на пелени.
1605
01:25:47,838 --> 01:25:50,275
Нощна сова и копринен призрак
звучи доста страхотно.
1606
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
- Мисля, че искам ново име.
- Мм?
1607
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
И по-добър костюм
за защита.
1608
01:25:55,150 --> 01:25:57,891
- Мм-хм.
- Нещо кожено.
1609
01:25:58,065 --> 01:25:59,197
Разбира се.
1610
01:25:59,371 --> 01:26:00,633
И маска.
1611
01:26:00,807 --> 01:26:02,548
ъъ...
1612
01:26:02,722 --> 01:26:04,594
- Може би пистолет.
- Мм...
1613
01:26:12,079 --> 01:26:13,080
Сиймор,
къде беше
1614
01:26:13,255 --> 01:26:14,778
Измерение X?
1615
01:26:14,952 --> 01:26:15,866
Току-що обядвам
от Burgers 'n' Borscht.
1616
01:26:16,040 --> 01:26:17,433
Не го казвай!
1617
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
Няма да имам руски
говорено в този офис,
1618
01:26:19,217 --> 01:26:20,827
целувка на задника мирно споразумение
или не.
1619
01:26:21,001 --> 01:26:22,525
какво правиш
1620
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
Е, щях да го направя
изяж ми обяда.
1621
01:26:24,440 --> 01:26:25,702
Три милиона нюйоркчани умряха,
1622
01:26:25,876 --> 01:26:26,920
и ти не беше един от тях.
1623
01:26:27,094 --> 01:26:28,618
Сиймор, по дяволите!
1624
01:26:28,792 --> 01:26:30,837
Имате още две страници
за пълнене преди ядене.
1625
01:26:31,011 --> 01:26:31,882
помислих си
твоята колона--
1626
01:26:32,056 --> 01:26:33,318
Е, помислихте грешно.
1627
01:26:33,492 --> 01:26:35,059
Никой не е позволен
да казва лоши неща
1628
01:26:35,233 --> 01:26:37,017
за нашите "добри стари приятели,"
руснаците вече.
1629
01:26:37,192 --> 01:26:38,932
И тръгва
колона от две страници.
1630
01:26:39,106 --> 01:26:40,064
Вземете пълнител отнякъде.
1631
01:26:40,238 --> 01:26:41,718
Робърт Редфорд казва
1632
01:26:41,892 --> 01:26:43,372
ще се кандидатира за президент
през '88.
1633
01:26:43,546 --> 01:26:45,374
Сиймор,
не уважавайте абсурдите
1634
01:26:45,548 --> 01:26:47,071
с покритие.
1635
01:26:47,245 --> 01:26:49,160
Никой не иска актьор-каубой
в Белия дом.
1636
01:26:49,334 --> 01:26:51,118
Тогава предполагам
това е нещо
1637
01:26:51,293 --> 01:26:52,468
от манивелата?
1638
01:26:52,642 --> 01:26:54,121
да, да
1639
01:26:54,296 --> 01:26:56,602
Каквото има вътре
вашите ограничени способности.
1640
01:26:56,776 --> 01:27:00,084
Просто поемете отговорност
веднъж в живота си.
1641
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Бягайте каквото искате.
1642
01:27:02,304 --> 01:27:05,829
Оставям го изцяло
във вашите ръце.
1643
01:27:08,179 --> 01:27:11,182
♪ Можете ли да сдържате
Mmeltdowns? ♪
1644
01:27:11,356 --> 01:27:13,184
Атомната ера
лека закуска
1645
01:27:13,358 --> 01:27:15,621
това ще ви накара да сияете
от главата до петите.
1646
01:27:15,795 --> 01:27:18,537
♪ Можете ли да сдържате
Mmeltdowns? ♪
1647
01:27:18,711 --> 01:27:20,626
Верижна реакция
на вкусово удовлетворение
1648
01:27:20,800 --> 01:27:22,976
това ще направи
вкусовите ви рецептори експлодират.
1649
01:27:23,150 --> 01:27:26,632
♪ Можете ли да сдържате
Mmeltdowns? ♪
1650
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
Плодов ефект
и вкусен разтопен център
1651
01:27:29,679 --> 01:27:31,724
това ще ви взриви
чак до Китай.
1652
01:27:31,898 --> 01:27:34,205
♪ Можете ли да сдържате
Mmeltdowns? ♪
1653
01:27:34,379 --> 01:27:36,381
Мм, Mmetldowns!